Библия › Песн Песня Песней 6:1 › сравнение

Песня Песней 6:1

Сравнение:
Песня Песней 6:1


«Куда пошёл возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? куда обратился возлюбленный твой? мы поищем его с тобою».

Куда же ушел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? В какую сторону отправился он? Мы поищем его с тобой.

Современный перевод РБО

[Девушки Иерусалима:] «Куда же ушел твой милый, о красавица из красавиц? Куда же твой милый отправился? Давай-ка вместе поищем!» [Она:]

Куда ушел твой желанный, прекраснейшая из всех? Куда он скрылся?[1] Мы поищем его вместе с тобой.

Куда пошёл твой любимый, прекраснейшая из женщин? Куда направился твой любимый? Мы поищем его с тобой.

Прекраснейшая из женщин, куда же пошёл твой любимый? Каким направился путём? Скажи нам, и мы поможем тебе его отыскать.

[Женщины Иерусалима говорят Ей.] Прекраснейшая из женщин, куда же пошёл твой любимый? Каким направился путём? Скажи нам, мы поможем тебе его отыскать.

Куда пошель Возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? Куда Возлюбленный твой устремлял взоры? И мы поищем Его с тобою. — Невеста.

«Куда ушел брат твой, прекрасная из женщин? куда уклонился брат твой? И мы будем искать его вместе с тобою».

Куда пропал твой любимый, краса несравненная? Куда подевался? Давай искать его вместе.

Параллельные ссылки — Песня Песней 6:1

Синодальный перевод:
Мф 25:1; Лк 5:34; Ин 20:15; Деян 5:11-14; Деян 17:4; Руфь 1:16-17; Руфь 2:12; Пс 45:14; Песн 1:4; Песн 1:8; Песн 2:2; Песн 5:9; Песн 6:4; Песн 6:9-10; Ис 2:5; Иер 14:8; Зах 8:21-23.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.