уста его — сладость, и весь он — любезность. Вот кто возлюбленный мой, и вот кто друг мой, дщери Иерусалимские!
Уста его — сама сладость, и всё в нём желанно. Вот каков мой возлюбленный, вот каков мой друг, о дочери Иерусалима!
Современный перевод РБО
Его нёбо — услада, и весь он — отрада. Таков-то мой милый, таков-то мой друг, девушки Иерусалима!»
Язык[18] его сладок, и весь он словно награда.[19] Таков мой желанный, таков мой друг, девушки иерусалимские.
Его губы — сладость, весь он — желанный. Вот какой мой любимый, вот кто мой друг, дочери Иерусалима!
Да, дочери Иерусалима, мой возлюбленный обладает всем, чего желает моё сердце. Уста его — сама сладость, вот каков мой возлюбленный, вот каков мой любимый.
Да, дочери Иерусалима, мой возлюбленный самый желанный, уста его — сама сладость, вот каков мой возлюбленный, вот каков мой любимый.
Уста Его сладость, и весь Он красота. Вот кто Возлюбленный мой, и вот кто Друг мой, Дщери Иерусалима! —
Уста его — сладость105 и весь он — желание106. Таков брат мой и таков ближний мой, дщери Иерусалимския!
Во рту у моего ненаглядного — сахар. Любимый, желанный — вот он какой, подружкииерусалимки!