Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоею миловидностью!
Как прекрасна ты, как мила, любовь моя, твоим очарованием!
Современный перевод РБО
Как сладостна ты, любовь: приятней всех наслаждений!
Как прекрасна и как желанна любовь с ее наслаждениями!
Любимая, как ты прекрасна, как привлекательна своей миловидностью!
Как ты прекрасна, как восхитительна, женственна и молода!
Ты высока и стройна, словно пальма, и груди твои, как гроздья плодов этой пальмы.
Как ты прекрасна, и как привлекательна, возлюбленная, в приятностях!
Как ты прекрасна и как ты привлекательна, любовь, своими радостями!
Стать у тебя, как пальма. Груди — гроздья фиников.