Библия › Ис Исаия 1:4 › сравнение

Исаия 1:4

Сравнение:
Исаия 1:4


Увы, народ грешный, народ, обременённый беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные! Оставили Господа, презрели Святого Израилева, — повернулись назад.

Горе грешному народу, отягченному грехом. О потомство злодеев, сыновья растления! Оставили Господа, презрели Святого Израилева — повернулись к Нему спиной.

Увы, греховное племя, народ, обремененный виной, злодейское семя, негодное потомство — оставили Господа, презрели Святыню Израиля, спиной к Нему повернулись!

Современный перевод РБО

Горе грешному народу, народу, чья вина тяжела! О преступное племя, сыновья-злодеи! Они оставили Господа, Святым Богом Израиля пренебрегают, отступниками стали.

Увы, народ грешный, люди, погрязшие в преступлениях, племя злодеев, потомство растленное. ГОСПОДА они оставили, отвергли Святого Бога Израилева, спиной повернулись к Нему!

Увы, грешный народ, отягощённый беззакониями, потомство делающих зло, сыновья погибели! Оставили Господа, отвергли Святого Израиля — повернулись назад.

Насколько же грешен народ Израиля! Вина израильтян словно бремя, которое они должны нести. Они подобны вредным и непослушным детям. Они оставили Бога и оскорбили Святого Израиля, они покинули Его и отнеслись к Нему как к страннику.

Народ Израиля грешен, их вина — словно бремя, которое они должны нести. Эти люди, как дети из плохих семей, оставили Бога, презрели Святого Израилева, покинули Его и относились к Нему, как к страннику.

Увы, народ грешный, народ обремененный24 грехами, семя лукавое, сыны беззаконные! Вы оставили Господа, разгневали Святого Израилева, повернулись назад.

Параллельные ссылки — Исаия 1:4

Синодальный перевод:
Мф 3:7; Мф 11:28; Мф 23:33; Лк 15:13; Деян 7:51-52; Рим 8:7; 1Кор 10:22; Кол 1:24; 2Тим 3:6; Откр 18:5; Быт 13:13; Чис 32:14; Втор 29:25; Втор 31:16; Втор 31:29; Втор 32:5; Втор 32:15; Втор 32:19; Нав 23:12; Суд 10:10; 3Цар 15:34; 3Цар 19:14; 4Цар 2:23; Пс 14:1; Пс 58:3; Пс 78:8; Пс 78:40; Пс 89:18; Ис 1:23; Ис 3:5; Ис 3:8; Ис 5:19; Ис 5:24; Ис 10:6; Ис 12:6; Ис 29:19; Ис 30:9; Ис 30:11-12; Ис 30:15; Ис 31:6; Ис 37:23; Ис 41:14; Ис 41:16; Ис 41:20; Ис 57:3-4; Ис 59:12; Ис 65:3; Иер 2:5; Иер 2:13; Иер 2:17; Иер 2:19; Иер 2:31; Иер 2:33; Иер 6:28; Иер 7:19; Иер 7:26; Иер 7:28; Иер 8:19; Иер 15:6; Иер 16:11-12; Иер 30:15; Иер 32:32; Иер 50:29; Иер 51:5; Иез 9:9; Иез 14:5; Иез 16:33; Иез 16:45; Дан 9:11; Соф 1:6; Соф 2:1.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.