Исаия 1 глава » Исаия 1:5 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 1 стих 5

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 1:5 / Ис 1:5

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.

Новый русский перевод NRT+

Зачем вы так упорны в своем отступничестве? Хотите, чтобы вас били ещё? Вся голова изранена, всё сердце измождено.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вам нужно, чтобы вас снова били, упрямые бунтовщики? Голова у вас вся в ранах, все внутри кровоточит.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Разве мало вы биты были, что продолжаете противиться Мне? У каждого из вас голова разбита в кровь6 и всё тело изранено.7

Библейской Лиги ERV ERV

Господь говорит: «Люди, почему Я вынужден по-прежнему вас наказывать? Я наказал вас, но вы не изменились и продолжали восставать против Меня. И теперь болят у вас и голова, и сердце.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь говорит: "Почему Я вынужден продолжать вас наказывать, люди? Я наказал вас, но вы не изменились и продолжали восставать против Меня. И теперь больны каждое сердце и каждая голова.

Перевод Десницкого DESP

Сколько же еще вас бить? Мятеж за мятежом! Вся голова в ранах, сердце совсем истомилось.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Что́ еще вы будете поражать25, увеличивая беззаконие? Вся голова — в болезни и все сердце — в печали.

Елизаветинская Библия ELZS

Что̀ є҆щѐ ѹ҆ѧзвлѧ́етесѧ, прилага́юще беззако́нїе; Всѧ́каѧ глава̀ въ болѣ́знь, и҆ всѧ́кое се́рдце въ печа́ль.

Елизаветинская на русском ELZM

Что еще уязвляетеся, прилагающе беззаконие? Всякая глава в болезнь, и всякое сердце в печаль.

Параллельные ссылки — Исаия 1:5

2Пар 28:22; Дан 9:8-11; Иез 24:13; Евр 12:5-8; Ис 1:23; Ис 9:13; Ис 9:21; Иер 2:30; Иер 5:3; Иер 5:31; Иер 5:5; Иер 6:28-30; Иер 9:3; Неем 9:34; Откр 16:8-11; Соф 3:1-4.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Исаия 1 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.