Библия › Ис Исаия 14:19 › сравнение

Исаия 14:19

Сравнение:
Исаия 14:19


а ты повержен вне гробницы своей, как презренная ветвь, как одежда убитых, сражённых мечом, которых опускают в каменные рвы, — ты, как попираемый труп,

А ты — вне своей могилы, выброшен, словно ненужная ветвь; ты облачен убитыми, пронзенными мечом, нисходящими в каменистую пропасть. Словно труп, попираемый ногами,

а ты без гробницы брошен, словно ветвь гнилая, тебя убитые покрывают, те, кого мечом сразили, кто опускается в каменную глубь. Ты — труп, попираемый людьми.

Современный перевод РБО

Лишь ты без погребения оставлен, брошен, как сгнившая ветка. Ты лежишь среди мертвецов, среди тех, кто мечом порублен, в каменистую яму сброшен. Твой труп попирают ногами!

а тебя даже не погребли, словно ветвь гнилую,[9] бросили; покрывают тебя мертвецы, те, кого[10] сразили мечом, скинули в каменистые ямы. Ты подобен трупу, людьми попираемому.

а ты выброшен из своей гробницы, как мерзкий росток, как одежда убитых, сражённых мечом, которых бросают в каменные рвы. Ты, как растоптанный труп,

Но ты, жестокий, был из могилы выброшен как ветвь гниющая, которую срубили. Ты словно мертвец на поле битвы, затоптанный другими. Ты, завёрнутый в погребальную одежду, не отличаешься ничем от прочих мёртвых.

Но ты, жестокий, был из могилы выброшен, как ветвь, которую отбросили, срубив. Ты — как мертвец на поле битвы, затоптанный другими. Ты не отличаешься ничем от прочих мёртвых — завёрнут в погребальную одежду.

А ты будешь повержен в горах, как мерзкий мертвец, со многими мертвецами, пораженными мечем, сходящими во ад.

Параллельные ссылки — Исаия 14:19

Синодальный перевод:
Ин 15:6; Евр 10:29; 3Цар 14:10; 3Цар 21:19; 3Цар 21:24; 4Цар 9:25; 4Цар 9:34-36; Пс 63:9; Еккл 6:3; Ис 13:15; Ис 18:6; Ис 25:5; Ис 25:10; Ис 26:14; Ис 34:3; Иер 8:1-2; Иер 16:6; Иер 22:19; Иер 37:10; Иер 41:7; Иер 41:9; Иер 51:4; Иез 16:6; Иез 32:4; Иез 32:23; Иез 32:27.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.