и одену его в одежду твою, и поясом твоим опояшу его, и власть твою передам в руки его; и будет он отцом для жителей Иерусалима и для дома Иудина.
Я одену его в твою одежду, опояшу его твоим поясом и отдам ему твою власть. Он будет отцом жителям Иерусалима и дому Иуды.
надену на него твои одежды, поясом твоим его опояшу, власть твою передам в его руки, и станет он отцом для жителей Иерусалима и для всей Иудеи.
Современный перевод РБО
Я облеку его в твои одеяния, препояшу поясом твоим — и передам ему всю твою власть. Он станет отцом для жителей Иерусалима, для потомков Иуды.
и на него твои одежды надену, поясом твоим его препояшу, всю власть твою в руки его передам, и станет он защитником[9] для жителей Иерусалима и для всей Иудеи.
одену его в твою одежду, подпояшу его твоим поясом и твою власть передам в его руки. Он будет отцом для жителей Иерусалима и для дома Иуды.
Я заберу твои одежды и надену на него, а также передам ему твой скипетр и твою важную должность. Тогда он станет отцом для жителей Иерусалима и для дома Иудеи.
Я возьму твои одежды и надену на него, Я передам ему твой скипетр и твою важную должность. И он станет отцом для жителей Иерусалима и для дома Иудеи.
И одену его в наряд твой, и венец твой дам ему, и власть (твою)310 и твое управление домом дам в руки его; и будет он отцем для жителей Иерусалима и для живущих в Иудее.