Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;
Смолкли веселые бубны, прервался шум ликующих, смолкла веселая арфа.
Больше не бьют в бубны, на лирах уже не играют — утихло праздничное веселье;
Современный перевод РБО
Умолкли веселые бубны, ликующих голосов не слышно, веселые арфы умолкли.
Веселых звуков бубна не услышишь, умолкла лира — шум праздничный утих;
Прекратилось веселье с бубнами, умолк шум веселящихся, затихли звуки лир.
Никто не изъявляет радость, умолкло веселие, музыка барабанов и арф теперь не слышна.
Никто не изъявляет радость, умолкло веселие, музыка барабанов и арф теперь не слышна.
Прекратилось веселие с тимпанами, прекратились надменность и богатство нечестивых, затихли звуки гуслей.