Исаия 29:23 — Ис 29:23

Синодальный перевод SYN

Ибо когда увидит у себя детей своих, дело рук Моих, то они свято будут чтить имя Мое и свято чтить Святаго Иаковлева, и благоговеть пред Богом Израилевым.

Новый русский перевод NRT +

Когда увидят среди себя своих детей — дело Моих рук, — они будут свято чтить Мое имя; они признают святость Святого Иаковлева, и будут благоговеть перед Богом Израиля.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Увидит он у себя детей своих, творенье Моей руки, — и призна́ют все они святость имени Моего, признают святость Святого Бога Иакова, пред Богом Израиля затрепещут.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Когда они увидят детей своих, которых Я дам им,10 они будут свято чтить имя Мое, свято чтить Святого Бога Иакова, благоговеть перед Богом Израиля.

Библейской Лиги ERV ERV

И тогда, увидев всех своих детей, сотворённых Мной, Иаков станет почитать Моё имя, потому что они станут почитать Святого Иакова и благоговеть перед Богом Израиля!

Cовременный перевод WBTC WBTC

И тогда, увидев всех детей своих, сотворённых Мною, Иаков станет почитать Моё имя, ибо они станут почитать Святого Иакова и благоговеть перед Богом Израиля!

Перевод Десницкого DESP

Когда увидят своих детей — творение Моих рук, — будут свято чтить Мое имя, свято чтить Святого Израиля, перед Богом Израиля благоговеть.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Но когда дети их увидят дела Мои, ради Меня они свято будут чтить Святаго Иаковлева, и убоятся Бога Израилева,

Елизаветинская Библия ELZS

но є҆гда̀ ѹ҆ви́дѧтъ ча҄да и҆́хъ дѣла̀ моѧ҄, менє̀ ра́ди ѡ҆свѧтѧ́тъ и҆́мѧ моѐ и҆ ѡ҆свѧтѧ́тъ ст҃а́го ї҆а́кѡвлѧ, и҆ бг҃а ї҆и҃лева ѹ҆боѧ́тсѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

но егда увидят чада их дела моя, мене ради освятят имя мое и освятят святаго иаковля, и Бога израилева убоятся.

Исаия 29 стих 23

Сравнение переводов: Исаия 29:23 / Ис 29:23

Параллельные ссылки — Исаия 29:23

Комментарии — Исаия 29 глава