Библия › Ис Исаия 5:12 › сравнение

Исаия 5:12

Сравнение:
Исаия 5:12


и цитра и гусли, тимпан и свирель и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют.

На пирах у них арфы и лиры, бубны, свирели, вино, но о делах Господа они не думают, не вникают в деяния Его рук.

Арфы да лиры, бубны да флейты, и вино — вот их праздники! Зато о деяниях Господних не подумают, на дело рук Его не посмотрят.

Современный перевод РБО

Лиры и арфы, бубны и флейты! Льется вино на этих пирах! А на дела Господа не смотрят они — на то, что свершает Господь, не глядят.

Лиры да арфы, бубны да свирели, и всё это с вином — вот их праздники! А дел ГОСПОДНИХ не видят — не до того им; даже и не глядят на совершаемое руками Его.

На их пирах — цитра, лиры, бубен, флейта и вино, а на дело Господа они не смотрят и дела Его рук не видят.

Вы веселитесь под музыку арф, барабанов и флейт и не видите, что сделал Господь, не видите деяний Господа, не замечаете дел рук Его.

Вы веселитесь с арфами, барабанами и флейтами и не видите, что сделал Господь, не замечаете дел рук Его, и горе вам будет за это.

Ибо они с гуслями и цитрами, с тимпанами и свирелями пьют вино, а на дела Господа не взирают, и о делах рук Его не помышляют.

Параллельные ссылки — Исаия 5:12

Синодальный перевод:
Лк 16:19; Иак 5:5; Иуд 1:12; 1Тим 3:3; 2Тим 2:7; Евр 3:1; Быт 4:21; Быт 31:27; Втор 4:39; Суд 2:10; 1Цар 12:24; Иов 17:6; Иов 21:11-14; Иов 21:12; Иов 34:27; Иов 37:7; Пс 10:5; Пс 28:5; Пс 64:9; Пс 77:11; Пс 92:5-6; Пс 107:43; Притч 19:10; Еккл 7:2; Еккл 7:13; Еккл 10:16; Ис 1:3; Ис 5:19; Ис 22:13; Ис 24:9; Ис 26:10; Ис 31:1; Иер 8:7; Иез 21:10; Дан 5:1-4; Дан 5:23; Ос 4:10-11; Ос 7:2; Ос 7:5; Ам 6:4-6; Ам 6:5; Авв 2:5; Агг 2:15.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.