Библия › Иез Иезекииль 5:12 › сравнение

Иезекииль 5:12

Сравнение:
Иезекииль 5:12


Третья часть у тебя умрёт от язвы и погибнет от голода среди тебя; третья часть падёт от меча в окрестностях твоих; а третью часть развею по всем ветрам и обнажу меч вслед за ними.

Треть твоего народа умрет от мора или погибнет от голода; треть падет от меча за твоими стенами; а треть Я развею по всем ветрам, обнажу Свой меч и буду преследовать их.

Треть твоя погибнет прямо тут, от голода и болезней, треть падет от меча в окрестностях, а треть развею по всем ветрам, и вослед обнажу Свой меч.

Современный перевод РБО

Треть твоих жителей умрет от мора, от голода погибнет в городе. Треть падет от меча возле твоих стен. Треть Я развею по всем ветрам и буду гнать их мечом.

Треть твоих жителей умрет от морового поветрия, погибнет от голода в твоих стенах,[4] треть от меча падет в твоих окрестностях, а треть Я развею по всем ветрам и, обнажив меч, направлю вслед за ними.

Третья часть у тебя умрёт от язвы и голодом истребится среди тебя. Третья часть погибнет от меча в твоих окрестностях, а третью часть развею по всем ветрам и обнажу меч вслед за ними.

Треть твоих людей умрёт от болезней и голода внутри тебя (в городе). Вторая треть будет убита врагами вокруг тебя (вокруг города), а третью часть населения Иерусалима Я мечом прогоню в далёкие страны.

Треть твоих людей умрёт от болезней и голода внутри тебя (в городе). Вторая треть будет убита врагами вокруг тебя (города). А третью часть Я развею по ветру, и Я заставлю врагов преследовать их с мечом.

Четвертая часть тебя истреблена будет моровою язвою, и четвертая часть тебя погибнет от голода среди тебя, и четвертая часть тебя падет от меча в окрестностях твоих, и четвертую часть тебя развею по всем ветрам124 и меч извлеку в след их.

Параллельные ссылки — Иезекииль 5:12

Синодальный перевод:
Лев 26:33; Втор 28:65; 4Цар 25:3; Пс 92:9; Ис 26:15; Иер 9:16; Иер 13:24; Иер 14:12; Иер 15:2; Иер 15:9; Иер 16:4; Иер 21:6; Иер 21:9; Иер 24:9; Иер 24:10; Иер 29:17; Иер 38:2; Иер 40:11; Иер 42:16-17; Иер 42:22; Иер 43:10-11; Иер 44:27; Иер 49:32; Иер 49:36; Иер 49:37; Иер 51:2; Плач 1:3; Иез 5:2; Иез 5:10; Иез 5:17; Иез 6:8; Иез 6:11; Иез 6:12; Иез 7:15; Иез 12:14; Иез 14:17; Иез 14:19; Иез 14:21; Иез 17:21; Иез 21:3; Иез 22:15; Иез 28:23; Иез 33:27; Иез 36:19; Ам 9:4; Мих 6:14; Зах 2:6; Зах 7:14; Зах 13:7-9; Зах 13:8.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.