Библия › Иез Иезекииль 5:13 › сравнение

Иезекииль 5:13

Сравнение:
Иезекииль 5:13


И совершится гнев Мой, и утолю ярость Мою над ними, и удовлетворюсь; и узнают, что Я, Господь, говорил в ревности Моей, когда совершится над ними ярость Моя.

Тогда Мой гнев угаснет, ярость против них уляжется, и Я буду удовлетворен. Когда Я изолью на них ярость, они узнают, что это Я, Господь, говорил, объятый ревностью.

Падет на них Мой гнев — и утихнет Моя ярость; покараю, и когда падет на них моя ярость, то будут знать, что Я — Господь, что говорил Я в негодовании.

Современный перевод РБО

Лишь тогда иссякнет Мой гнев на них, и Я утолю Мою ярость — и успокоюсь. И когда Я утолю Мою ярость, тогда поймут, что Я, Господь, судил их в ревности Моей.

Только тогда пройдет Мой гнев, только тогда утихнет ярость Моя против них, когда Я буду отмщён. И узнают они, что Я, ГОСПОДЬ, предрек всё это в безраздельной любви Своей,[5] но будет сие, когда ярость Моя изольется.

Мой гнев исполнится, утолю Мою ярость над ними и удовлетворюсь. Узнают, что Я, Господь, в Моей ревности говорил, когда исполнится над ними Моя ярость.

Только тогда Я утолю Мой гнев к твоему народу и буду знать, что он понёс наказание за всё то гадкое, что причинил Мне. После этого люди удостоверятся, что Я — Господь и что именно Я говорил с ними, руководствуясь Своей сильной любовью к ним».

Только тогда Я утолю Мой гнев к твоему народу, Я узнаю, что они понесли наказание за всё гадкое, что причинили Мне, и они будут знать, что Я — Господь, и Я говорил с ними из-за Моих сильных чувств к ним".

И совершится ярость Моя и гнев Мой на них, и утешусь125, и узнает126, что Я, Господь, в ревности Моей говорил, чтобы окончить гнев Мой на них.

Параллельные ссылки — Иезекииль 5:13

Синодальный перевод:
Лев 26:28; Втор 28:63; Втор 32:36; 4Цар 19:31; Есф 7:10; Ис 1:21; Ис 1:24; Ис 9:7; Ис 22:25; Ис 59:17; Ис 59:18; Иер 4:4; Иер 5:9; Иер 21:6; Иер 24:9; Иер 25:12; Иер 36:7; Иер 44:6; Иер 44:22; Плач 2:4; Плач 4:11; Плач 4:22; Иез 5:17; Иез 6:9; Иез 6:10; Иез 6:12; Иез 7:3; Иез 7:8; Иез 12:15; Иез 13:15; Иез 16:42; Иез 16:63; Иез 20:8; Иез 20:21; Иез 21:17; Иез 22:14; Иез 23:25; Иез 24:8; Иез 24:13; Иез 26:14; Иез 36:5-6; Иез 38:18-19; Дан 9:2; Дан 11:36; Ос 10:10; Наум 1:2; Зах 6:8.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.