Когда он говорил мне такие слова, я припал лицом моим к земле и онемел.
Когда он говорил мне это, я припал лицом к земле и был безмолвен.
Современный перевод РБО
Так говорил он мне, а я не смел оторвать взгляда от земли, лишившись дара речи.
Когда он сказал мне это, я опустил глаза в землю и не мог вымолвить ни слова.
Когда он говорил мне эти слова, я припал своим лицом к земле и онемел.
Пока этот человек говорил со мной, я припал лицом к земле и не мог произнести ни слова.
Пока этот человек говорил со мной, я припал лицом к земле и не мог произнести ни слова.
И когда он говорил со мною сими словами, я наклонился лицем к земле, и был безгласен.
И когда он говорил мне такия слова, я припал лицем своим к земле и умилился368.