Библия › Дан Даниил 10:3 › сравнение

Даниил 10:3

Сравнение:
Даниил 10:3


Вкусного хлеба я не ел; мясо и вино не входило в уста мои, и мастями я не умащал себя до исполнения трёх седмиц дней.

Я не ел вкусной пищи, мясо и вино не касались моих губ, и я не умащался благовонными маслами, пока не прошли три недели.

Современный перевод РБО

изысканных яств не ел, не прикасался к мясу и вину, и маслом я не умащался все эти три недели.

Не ел я изысканных яств, ни мяса, ни вина в рот не брал, не прикасался к благовониям, пока три недели не истекли.

Я не ел вкусную пищу. Мяса и вина не было у меня во рту. Я не мазал себя ароматными смесями, пока не прошло три недели.

В течение этих трёх недель я не ел ни изысканных яств, ни мяса, не пил никакого вина. Я не умащал свою голову маслами, пока не прошли эти три недели.

В течение этих трёх недель я не ел ни изысканных явств, ни мяса, не пил никакого вина. Я не умащал голову свою маслами, пока не закончились эти три недели.

Хлеба лакомаго не ел, и мясо и вино не входило в уста мои, и мастьми не умащался, доколе не исполнились три седмицы дней.

Вкусного хлеба я не ел, и мясо и вино не входили в уста мои, и мастями я не умащал себя до исполнения трех седмиц.

Параллельные ссылки — Даниил 10:3

Синодальный перевод:
Мф 6:17; Лк 7:46; 1Кор 9:27; Исх 18:12; Лев 16:29; Лев 23:27; 2Цар 19:24; Иов 6:7; Иов 33:20; Пс 137:1; Еккл 7:3; Еккл 9:8; Ис 24:6-11; Ис 58:3; Дан 6:18; Дан 9:3; Дан 10:11; Дан 10:12; Дан 11:8; Ам 5:11; Наум 2:9.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.