Библия › Дан Даниил 3:18 › сравнение

Даниил 3:18

Сравнение:
Даниил 3:18


Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, которого ты поставил, не поклонимся.

Но даже если нет, мы хотим, чтобы ты знал, о царь: мы не будем служить твоим богам и поклоняться золотой статуе, которую ты поставил.

Современный перевод РБО

Но даже если и нет — все равно, царь, знай: твоим богам служить мы не станем и золотому идолу, которого ты поставил, не поклонимся».

Если же нет — да будет тебе известно, царь, что служить твоим богам мы всё равно не станем и золотому идолу, которого ты поставил, не поклонимся».

Но даже если этого не будет, то пусть будет тебе известно, царь, что мы не будем служить твоим богам и не поклонимся золотому языческому божеству, которое ты поставил».

Но даже если Бог и не спасёт нас, мы хотим, чтобы ты знал, царь, что мы отказываемся служить твоим богам. Мы не станем поклоняться золотому идолу, которого ты воздвиг».

Но даже если Бог и не спасёт нас, мы хотим, чтобы ты знал, царь, что мы отказываемся служить твоим богам. Мы не станем поклоняться золотому идолу, которого ты воздвиг".

А если бы сие и не было Ему угодно, то да будет ведомо тебе, царь, что богам твоим служить не будем, и золотому истукану, который ты поставил, не поклонимся.

Если же не так89, то да будет известно тебе, царь, что богам твоим мы не служим и истукану золотому, сделанному тобою, мы не кланяемся90.

Параллельные ссылки — Даниил 3:18

Синодальный перевод:
Мф 10:28; Мф 10:32-33; Мф 10:39; Мф 16:2; Лк 12:3-9; Деян 4:10-13; Деян 4:19; Деян 5:29-32; Деян 13:38; Откр 2:10-11; Откр 12:11; Исх 20:3-5; Лев 19:4; 3Цар 21:11; 1Пар 21:4; Иов 13:15; Притч 3:25; Притч 28:1; Ис 51:12-13; Дан 3:25; Дан 5:18; Авв 2:19.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.