Библия › Дан Даниил 8:27 › сравнение

Даниил 8:27

Сравнение:
Даниил 8:27


И я, Даниил, изнемог и болел несколько дней; потом встал и начал заниматься царскими делами; я изумлён был видением сим и не понимал его.

Я, Даниил, был изнурен и несколько дней болел. Потом я встал и начал заниматься царскими делами. Я был потрясен видением и не понимал его.

Современный перевод РБО

Я, Даниил, был так измучен, что несколько дней пролежал больной. Потом я встал и снова служил царю. Я был в ужасе от этого видения и не понимал его.

После этого я, Даниил, настолько изнемог, что несколько дней пролежал больной. Потом я встал и продолжал по-прежнему служить царю, но был в ужасе от этого откровения и не находил объяснения увиденному.

И я, Даниил, ослаб и болел несколько дней, потом встал и начал заниматься царскими делами. Я ужасался от этого видения и не понимал его.

И я, Даниил, совсем изнемог после этого видения и несколько дней болел, но поправившись, я продолжил служить царю. Однако это видение очень расстроило меня, так как я не понимал его значения.

И я, Даниил, совсем изнемог после этого видения и несколько дней болел, потом же снова начал работать на царя. Но это видение очень расстроило меня и я не понимал его.

Я, Даниил, слег после сего, и был болен несколько времени. Потом встал, и начал заниматься делами царскими; и удивлялся сему видению, и никто не мог понять его.

И я, Даниил, лежал305 и был в изнеможении (многие)306 дни307, потом встал, и занимался царскими делами, и удивлялся видению, но никто не понимал (его)308.

Параллельные ссылки — Даниил 8:27

Синодальный перевод:
Быт 40:5; Быт 40:6; Быт 41:1; Быт 41:8; Чис 24:4; 1Цар 3:15; Езд 9:3; Ис 28:19; Иер 4:19; Иер 23:9; Иез 21:6; Дан 2:48-49; Дан 4:19; Дан 5:13; Дан 5:14; Дан 6:2-3; Дан 7:15; Дан 7:28; Дан 8:2; Дан 8:7; Дан 8:15-17; Дан 8:18; Дан 10:8; Дан 10:16; Авв 3:16.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.