Так как ты ограбил многие народы, то и тебя ограбят все остальные народы за пролитие крови человеческой, за разорение страны, города и всех живущих в нём.
За то, что ограбил ты много народов, те из них, что остались, тебя ограбят, потому что ты проливал кровь, совершал насилие на земле, в городах и над всеми их жителями.
Как ты грабил множество народов, так и их остаток тебя ограбит, за то, что ты кровь людскую лил, разорял города, и земли, и жителей их.
Современный перевод РБО
Ты ограбил множество народов, так будут грабить тебя все остальные народы, за то что ты проливал кровь людей, разорял страны и города и всех жителей их.
Как ты грабил множество народов, так и уцелевшие из них тебя ограбят — за пролитую кровь, за земли разоренные, за города, за тех, кто жил в них.
Так как ты ограбил многие народы, то и тебя ограбят все остальные народы за то, что ты пролил человеческую кровь, за то, что разорил страны, города и всех живущих в них.
Ты разграбил много стран, поэтому те, кто остались в них, ограбят тебя. Всё это произойдёт потому,
Ты разграбил много стран, поэтому те, кто остался в них, ограбят тебя — ибо ты пролил много человеческой крови, разорил земли, города и всех живущих в них.
Поелику ты ограбил многие народы, то и тебя все племена оставшияся разграбят, за кровь человеческую и за разорение земли, городов и всех жителей их.
Так как ты пленилъ34 многие народы35, то и тебя пленят все остальные народы, за (пролитие)36 крови человеческой, за нечестие земли и города и всех живущих на ней.