Захария 1:16 — Зах 1:16

Синодальный перевод SYN

Посему так говорит Господь: Я обращаюсь к Иерусалиму с милосердием; в нем соорудится дом Мой, говорит Господь Саваоф, и землемерная вервь протянется по Иерусалиму.

Новый русский перевод NRT +

Поэтому так говорит Господь: «Я вернусь в Иерусалим с состраданием, и Мой дом там будет отстроен, — возвещает Господь Сил, — и протянется над Иерусалимом землемерная нить[7]».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Поэтому так сказал Господь: Я вернулся в Иерусалим, преисполненный милосердия, в нем будет построен Мой Храм, — говорит Господь Воинств, — и землемерный шнур протянут по Иерусалиму.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Потому так говорит ГОСПОДЬ: „С милостью возвращаюсь Я в Иерусалим, отстроится в нем Храм Мой, — возвещает ГОСПОДЬ Воинств, — и мерный шнур растянут над Иерусалимом“.7

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда Господь сказал: «Я в Иерусалим вернусь и утешу его». Всемогущий Господь сказал: «Вновь Иерусалим восстановлен будет, и дом Мой будет там воздвигнут».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Тогда сказал Господь: "В Иерусалим вернусь Я и город успокою". Всемогущий Господь сказал: "Вновь Иерусалим поднимется, и дом Мой будет там воздвигнут".

Перевод Десницкого DESP

Потому так говорит Господь: с милостью вернусь к Иерусалиму, отстроится в нем Мой дом — пророчество Господа Воинств — и мерный шнур натянут над Иерусалимом.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Посему так говорит Иегова воинств: Я обращаюсь к Иерусалиму милостию; дом Мой возсозиждется в нем, говорит Иегова, и землемерная вервь протянется по Иерусалиму.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Посему, так говорит Господь, обращусь к Иерусалиму с милосердием, и храм Мой (вновь) построится в нем, говорит Господь Вседержитель, и снова протянется землемерная вервь по Иерусалиму.

Елизаветинская Библия ELZS

Сегѡ̀ ра́ди си́це гл҃етъ гд҇ь: ѡ҆бращѹ́сѧ ко ї҆ер҇ли́мѹ щедро́тами, и҆ хра́мъ мо́й сози́ждетсѧ въ не́мъ, гл҃етъ гд҇ь вседержи́тель, и҆ мѣ́ра протѧ́гнетсѧ во ї҆ер҇ли́мѣ є҆щѐ.

Елизаветинская на русском ELZM

Сего ради сице глаголет Господь: обращуся ко Иерусалиму щедротами, и храм мой созиждется в нем, глаголет Господь вседержитель, и мера протягнется во Иерусалиме еще.

Захария 1 стих 16

Сравнение переводов: Захария 1:16 / Зах 1:16

Параллельные ссылки — Захария 1:16

Комментарии — Захария 1 глава