1-е послание Петра 1:18

зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов,

Ведь вы знаете, что не такими тленными вещами, как серебро или золото, вы были выкуплены от бессмысленной жизни, переданной вам по наследству предками,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Знайте, что не тленным серебром или золотом вас выкупили на свободу от этого бренного существования, что досталось вам от отцов,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Вы же знаете, что не тем, что преходяще, как серебро или золото, выкуплены вы из суетной жизни, которую унаследовали от отцов,

Библейской Лиги ERV ERV

Вы знаете, что были искуплены от никчёмной жизни, унаследованной от предков, не чем-то тленным, как золото или серебро,

Cовременный перевод WBTC WBTC

Вы знаете, что были искуплены от суеты жизни, унаследованной от предков, не чем-то тленным, как золото или серебро,

Перевод Десницкого DESP

Вы же знаете: от отцов вам досталась бренная жизнь, и от нее искупило вас не серебро и золото, которые не вечны,

Перевод Еп. Кассиана CAS

зная, что не тленным серебром или золотом вы были искуплены от суетной вашей жизни, унаследованной от отцов,

Слово Жизни RSZ

зная, что вы были выкуплены от бессмысленной жизни, переданной вам по наследству предками, не такими тленными вещами, как серебро или золото,

Открытый перевод OTNT

помня, что не тленным выкупом, не серебром или золотом вы были выкуплены из бессмысленной жизни, унаследованной вами от предков,

Еврейский Новый Завет ENT

Вы должны знать, что выкуп за ваше освобождение от бесплодного образа жизни, переданного вам отцами, был заплачен не тленным серебром или золотом;

Русского Библейского Центра RBC

Не забывайте, что от манеры растрачивать себя на пустое, унаследованной вами от отцов, вы искуплены не безжизненным серебром или золотом,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

зная, что не тлѣннымъ серебромъ или золотомъ искуплены вы отъ суетной жизни, преданной вамъ отъ отцевъ,

Елизаветинская Библия ELZS

вѣ́дѧще, ѩ҆́кѡ не и҆стлѣ́ннымъ сребро́мъ и҆лѝ зла́томъ и҆зба́вистесѧ ѿ сѹ́етнагѡ ва́шегѡ житїѧ̀ ѻ҆тцы҄ пре́даннагѡ,

Елизаветинская на русском ELZM

ведяще, яко не истленным сребром или златом избавистеся от суетнаго вашего жития отцы преданнаго,

1-е послание Петра 1 стих 18

Сравнение переводов: 1 Петра 1:18 / 1Пет 1:18

Параллельные ссылки — 1 Петра 1:18

Комментарии — 1 Петра 1 глава