Библия › Втор Второзаконие 8:14 › сравнение

Второзаконие 8:14

Сравнение:
Второзаконие 8:14


то смотри, чтобы не надмилось сердце твоё и не забыл ты Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

твое сердце возгордится, и ты забудешь Господа, своего Бога, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства.

Современный перевод РБО

то не возгордись и не забудь Господа, твоего Бога. Он вывел тебя из Египта, из неволи,

то не превознесись в самонадеянности и не забудь тогда ГОСПОДА, Бога твоего. Ведь это Он вывел тебя из Египта, где жил ты в рабстве:[4]

смотри, чтобы не сделалось надменным твоё сердце, и ты не забыл Господа, твоего Бога, Который вывел тебя из египетской земли, из дома, где ты был рабом,

Но смотрите, не возгордитесь, не забудьте Господа, Бога вашего, потому что вы были рабами в Египте, Господь же освободил вас и вывел из той земли,

Но смотрите, не возгордитесь, не забудьте Господа, Бога вашего, ибо вы были рабами в Египте, Господь же освободил вас и вывел из той земли,

то смотри, чтоб не надмилось сердце твое и не забыл ты Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства,

Параллельные ссылки — Второзаконие 8:14

Синодальный перевод:
1Кор 4:7-8; 2Кор 12:7; 1Тим 3:6; Исх 13:3; Втор 8:11; Втор 17:20; Втор 32:18; 2Цар 24:2; 4Цар 14:10; 4Цар 17:38; 2Пар 17:5; 2Пар 25:19; 2Пар 26:16; 2Пар 32:25; Иов 8:13; Пс 10:4; Пс 44:17; Пс 73:6; Пс 106:21; Ис 17:10; Иер 2:6; Иер 2:31; Иер 34:13; Иез 28:2; Иез 28:5; Дан 11:12.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.