2-е послание Коринфянам 1 глава » 2 Коринфянам 1:20 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Коринфянам 1 стих 20

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 1:20 / 2Кор 1:20

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

ибо все обетования Божии в Нем «да» и в Нем «аминь», — в славу Божию, через нас.

Новый русский перевод NRT+

Все обещания Божьи подтвердились в Иисусе Христе! Поэтому и мы говорим через Него во славу Бога: «Аминь».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Сколько бы обещаний ни дал Бог, сам Христос — это ответ «да» на все! Вот почему мы в единении с Ним во славу Бога возглашаем «Верно!»

Под редакцией Кулаковых BTI+

Ведь сколько ни есть обещаний Божьих, в Нем все они — «да». Через Него поэтому и наше «аминь»20 — Богу во славу.

Библейской Лиги ERV ERV

Потому что, сколько бы обещаний ни дал Бог, все они будут «да» во Христе. Вот почему через Христа мы произносим «аминь» славе Божьей.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ибо сколько обещаний ни даст Бог, во Христе всегда будет "Да" на все из них. Вот почему через Христа произносим мы "Аминь" славе Божьей.

Перевод Десницкого DESP

В Нем «да» — всему, что было обещано Богом. Потому и мы через Него отвечаем «Аминь», прославляя Бога.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ибо все обещания Божии в Нем — «да». Потому и чрез Него «аминь» — от нас, Богу во славу.

Слово Жизни RSZ

Все Божьи обещания подтвердились в Иисусе Христе! Поэтому и мы говорим через Него во славу Бога — "аминь".

Открытый перевод OTNT

Ведь сколько есть обетований Божьих, в Нем они — «да»; потому через Него и наше «аминь» — к славе Божьей, через нас.

Еврейский Новый Завет ENT

Ибо сколько бы обещаний ни давал Бог, они все находят своё "да" в Нём; и поэтому всякий раз, когда мы говорим "Аминь, да будет так", прославляя Бога, то имеем в виду именно Его.

Русского Библейского Центра RBC

Сколько бы ни было обетований Божьих, все они по сути Христа — да. Через Него и от нас Богу во славу Божью — аминь!

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

но въ Немъ было да, (ибо всѣ обѣтованія Божіи въ Немъ да, и въ Немъ аминь,) во славу Божію, посредствомъ насъ:

Елизаветинская Библия ELZS

є҆ли҄ка бо ѡ҆бѣтѡва́нїѧ бж҃їѧ, въ то́мъ є҆́й и҆ въ то́мъ а҆ми́нь: бг҃ѹ къ сла́вѣ на́ми.

Елизаветинская на русском ELZM

елика бо обетования Божия, в том ей и в том аминь: Богу к славе нами.

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 1:20

1Ин 2:24; 1Ин 2:25; 1Ин 5:11; 1Пет 1:12; 2Кор 4:15; 2Кор 4:6; 2Фес 1:10; Деян 13:32-39; Деян 3:25; Деян 3:26; Кол 1:27; Еф 1:12-14; Еф 1:6; Еф 2:7; Еф 3:8-10; Гал 3:16-18; Гал 3:22; Быт 22:18; Быт 3:15; Быт 49:10; Евр 11:13; Евр 11:39; Евр 11:40; Евр 13:8; Евр 6:12-19; Евр 7:6; Евр 9:10-15; Ис 65:16; Ис 7:14; Ис 9:6; Ис 9:7; Ин 1:17; Ин 14:6; Ин 3:5; Лк 1:68-74; Лк 2:14; Мф 6:13; Пс 102:16; Пс 72:17; Откр 3:14; Откр 7:12; Рим 11:36; Рим 15:7; Рим 15:8; Рим 15:9; Рим 6:23.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — 2 Коринфянам 1 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Иоанна Златоуста
  9. Толкование Феофилакта Болгарского
  10. Новый Библейский Комментарий
  11. Лингвистический. Роджерс
  12. Комментарии Давида Стерна
  13. Библия говорит сегодня
  14. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.