2-е послание Коринфянам 1:23

Синодальный перевод SYN

Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,

Новый русский перевод NRT +

Бог свидетель того, что лишь жалея вас, я до сих пор не приходил с наказанием в Коринф.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я же призываю в свидетели Бога и клянусь своей жизнью: я не вернулся до сих пор в Коринф лишь потому, что щадил вас.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Призываю Бога во свидетели мне: я потому только не приходил в Коринф, что вас щадил.

Библейской Лиги ERV ERV

Я призываю Бога быть свидетелем и подтвердить эту истину: я не вернулся в Коринф только потому, что не хотел причинить вам ещё большие страдания.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Призываю Бога во свидетели на душу мою, что вернулся в Коринф не потому, что хотел пощадить вас.

Перевод Десницкого DESP

И я призываю в свидетели Бога и ручаюсь собственной душой: я не прибыл до сих пор в Коринф лишь потому, что пожалел вас.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Я же призываю Бога в свидетели на душу мою, что, щадя вас, я не приходил еще в Коринф.

Слово Жизни RSZ

Бог — свидетель того, что я до сих пор не приходил в Коринф ради вашего же блага.

Открытый перевод OTNT

Я же призываю Бога в свидетели на мою душу, что, чтобы пощадить вас, я не приходил снова в Коринф.

Еврейский Новый Завет ENT

Я призываю Бога в свидетели — Он знает, какова моя жизнь — поскольку причиной того, что я воздержался от путешествия в Коринф, стала моя забота о вас!

Русского Библейского Центра RBC

Бога призываю в свидетели моей души, что щадил вас, не торопясь до сих пор вернуться в Коринф.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Бога призываю во свидѣтели душѣ моей, что щадя васъ, я не пошелъ донынѣ въ Коринѳъ.

Елизаветинская Библия ELZS

А҆́зъ же свидѣ́телѧ бг҃а призыва́ю на мою̀ дѹ́шѹ, ѩ҆́кѡ щадѧ̀ ва́съ, ктомѹ̀ не прїидо́хъ въ корі́нѳъ,

Елизаветинская на русском ELZM

Аз же свидетеля Бога призываю на мою душу, яко щадя вас, ктому не приидох в коринф,

2-е послание Коринфянам 1 стих 23

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 1:23 / 2Кор 1:23

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 1:23

Комментарии — 2 Коринфянам 1 глава