тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,
которое оставалось тайной для людей из века в век и из поколения в поколение, а сейчас оно открывается Его святым.
Это таинство было сокрыто прежде сотворения мира от всех поколений, а теперь оно стало известно Его святому народу.
Современный перевод РБО
тайну, веками сокрытую от всех поколений. А теперь она явлена Его святому народу,
ту тайну, что оставалась сокрыта долгие века от многих поколений,[26] а ныне явлена народу Его,
тайну, которая была скрыта от веков и поколений, а теперь открыта Его святым людям.
Это и есть та тайная истина, скрытая в течение многих веков и поколений, которую Бог теперь открыл Своим людям.
Это и есть та тайная истина, скрытая в течение многих веков и поколений, которую теперь Бог открыл людям Своим.
тайну сокровенную на протяжении веков и родов; теперь же была она явлена святым Его,
Его Слово оставалось тайной для людей из века в век и из поколения в поколение, а сейчас оно открывается Его святым.
Священную тайну, которая была скрыта из века в век и из поколения в поколение. А теперь она явлена его святым,
тайну, бывшую сокрытой на протяжении поколений, веков, но теперь ставшую очевидной народу, который был отделён Им для Себя.
тайну, сокровенную отъ вѣковъ и отъ родовъ, а нынѣ явленную святымъ Его,
Тайну, веками недоступную целым поколениям, а сегодня открытую Его святому народу.