Библия › Евр Евреям 9:12 › сравнение

Евреям 9:12

Сравнение:
Евреям 9:12


и не с кровью козлов и тельцов, но со Своею Кровию, однажды вошёл во святилище и приобрел вечное искупление.

Он вошел туда не с кровью козлов и телят; нет, Он вошел в Святое Святых раз и навсегда со Своей собственной кровью, приобретя для людей вечное искупление.

Нет, не с кровью козлов и бычков вошел Он раз и навсегда во святыню, а со Своей собственной кровью и так совершил вечное спасение.

Современный перевод РБО

И вошел в святыню святынь раз и навсегда, и не с жертвенной кровью козлов и телят, но с собственной кровью, обретя для нас вечное искупление.

Не с кровью козлов и тельцов, но с кровью Своею вошел Он однажды и навсегда в небесный Храм и обрел для нас искупление, сила которого вечна.[13]

и вошёл в святилище не с кровью козлов и тельцов, но со Своей Кровью, один раз, и приобрёл вечное искупление.

Он не приносил кровь козлят и телят, когда входил туда, а вошёл в Святая святых раз и навсегда, пролив Свою Собственную кровь, и тем самым приобрёл для нас вечное отпущение грехов.

И Он не приносил крови козлят и телят, когда входил туда, а вошёл в Святое Святых раз и навсегда, пролив Свою собственную Кровь, и приобрёл тем самым для нас вечное отпущение грехов.

и не чрез кровь козлов и тельцов, но чрез собственную кровь, — вошел раз навсегда во святилище, приобретя вечное искупление.

Он вошел туда не с кровью козлов и телят; нет, Он вошел в Святое Святых раз и навсегда со своей собственной кровью, приобретя для людей вечное искупление!

не с кровью козлов и быков, но со Своею Кровью, однажды вошел во святилище и приобрел вечное искупление.

он вошёл в Святая Святых однажды и навеки. И вошёл он не кровью козлов и телят, но своей собственной кровью, таким образом, навеки освободив людей.

и не съ кровію козловъ и тельцовъ, но съ Своею собственною кровію, вошелъ единожды во святилище, пріобрѣтши искупленіе вѣчное.

Не с кровью козлов и быков, а со своей кровью вошел однажды навсегда в святую святых и обеспечил нам вечное искупление.

Параллельные ссылки — Евреям 9:12

Синодальный перевод:
Мк 3:29; Лк 21:23; Деян 20:28; 1Пет 1:18-19; 1Кор 1:30; 1Кор 6:20; Гал 3:13-14; Гал 4:5; Еф 1:7; Кол 1:14; 1Фес 1:10; 1Тим 2:6; Тит 2:14; Евр 1:3; Евр 4:14; Евр 5:9; Евр 6:20; Евр 7:27; Евр 9:7; Евр 9:13; Евр 9:14; Евр 9:15; Евр 9:19; Евр 9:23; Евр 9:24-26; Евр 9:25; Евр 9:26; Евр 9:28; Евр 10:4; Евр 10:9-14; Евр 10:10; Евр 10:12; Евр 10:19; Откр 1:5; Откр 5:9; Откр 13:6; Исх 28:30; Исх 28:35; Исх 39:1; Исх 40:29; Лев 4:16; Лев 4:31; Лев 6:30; Лев 8:2; Лев 9:15; Лев 12:7; Лев 16:3; Лев 16:5-10; Лев 16:15; Лев 23:28; Чис 3:50; Чис 35:25; Чис 35:28; Втор 9:26; 3Цар 8:13; 2Пар 6:2; Пс 111:9; Ис 51:6; Ис 53:5; Дан 9:24; Зах 3:9.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.