Сравнение:
Судьи 5:16

Синодальный перевод +

Что сидишь ты между овчарнями, слушая блеяние стад? В племенах Рувимовых большое разногласие.

Новый русский перевод +

Что же мешкал ты среди овчарен[34], как стада собирают свистом, слушал? А в кланах Рувима большое колебание.

Перевод Десницкого +

Что сидеть среди головешек, слушая посвист пастуший? Да, рода Рувима долго размышляют!

Современный перевод РБО

Что ты сидишь меж кострищ и слушаешь дудку пастушью? Да, роды Рувима — в глубоких раздумьях!

Под редакцией Кулаковых +

Что сидеть подле головешек,[14] слушая посвист пастуший? Да, семейства Рувима медлят в тяжких раздумьях!

Открытая Библия

Что сидишь ты между загонами для скота, слушая блеяние стад? В племенах Рувима большое разногласие.

Библейской Лиги ERV

Так почему же вы у стен овчарен ваших сидели, слушая песни пастухов? И почему отряды Рувима погружены в раздумья были?

Cовременный перевод WBTC

Макария Глухарева ВЗ

Почто сидишь ты у водопоя, слушая глас свирелей у стад? У ручьев Рувимовых великия совещания.

Параллельные ссылки — Судьи 5:16

Синодальный перевод:

Лк 2:35; Флп 2:21; Флп 3:19; Чис 32:1-5; Чис 32:24; Суд 5:15; Пс 4:4; Пс 77:6; Плач 3:40-41.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Судьи 5:16

Сравнение: Судьи 5:16

Параллельные ссылки — Судьи 5:16

Сравнение:
Судьи 5:16