Philemon 1 глава

Philemon
New International Version → Подстрочник Винокурова

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker —

Παῦλος Павел 3972 N-NSM δέσμιος узник 1198 N-NSM Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM καὶ и 2532 CONJ Τιμόθεος Тимофей 5095 N-NSM ὁ 3588 T-NSM ἀδελφὸς брат 80 N-NSM Φιλήμονι Филимону 5371 N-DSM τῷ 3588 T-DSM ἀγαπητῷ любимому 27 A-DSM καὶ и 2532 CONJ συνεργῷ сотруднику 4904 A-DSM ἡμῶν нашему 2257 P-1GP

also to Apphia our sister and Archippus our fellow soldier — and to the church that meets in your home:

καὶ и 2532 CONJ Ἀπφίᾳ Апфии 682 N-DSF τῇ 3588 T-DSF ἀδελφῇ сестре 79 N-DSF καὶ и 2532 CONJ Ἀρχίππῳ Архиппу 751 N-DSM τῷ 3588 T-DSM συστρατιώτῃ соратнику 4961 N-DSM ἡμῶν нашему 2257 P-1GP καὶ и 2532 CONJ τῇ 3588 T-DSF κατ᾽ по 2596 PREP οἶκόν дому 3624 N-ASM σου твоему 4675 P-2GS ἐκκλησίᾳ· церкви; 1577 N-DSF

Grace and peace to youa from God our Father and the Lord Jesus Christ.

χάρις благодать 5485 N-NSF ὑμῖν вам 5213 P-2DP καὶ и 2532 CONJ εἰρήνη мир 1515 N-NSF ἀπὸ от 575 PREP θεοῦ Бога 2316 N-GSM πατρὸς Отца 3962 N-GSM ἡμῶν нашего 2257 P-1GP καὶ и 2532 CONJ κυρίου Го́спода 2962 N-GSM Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

I always thank my God as I remember you in my prayers,

Εὐχαριστῶ Благодарю 2168 V-PAI-1S τῷ 3588 T-DSM θεῷ Бога 2316 N-DSM μου моего 3450 P-1GS πάντοτε всегда 3842 ADV μνείαν упоминание 3417 N-ASF σου [о] тебе 4675 P-2GS ποιούμενος делающий 4160 V-PMP-NSM ἐπὶ на 1909 PREP τῶν 3588 T-GPF προσευχῶν молитвах 4335 N-GPF μου, моих, 3450 P-1GS

because I hear about your love for all his holy people and your faith in the Lord Jesus.

ἀκούων слышащий 191 V-PAP-NSM σου [о] твоей 4675 P-2GS τὴν 3588 T-ASF ἀγάπην любви 26 N-ASF καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF πίστιν вере 4102 N-ASF ἣν которую 3739 R-ASF ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S πρὸς к 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM κύριον Господу 2962 N-ASM Ἰησοῦν Иисусу 2424 N-ASM καὶ и 2532 CONJ εἰς для 1519 PREP πάντας всех 3956 A-APM τοὺς 3588 T-APM ἁγίους, святых, 40 A-APM

I pray that your partnership with us in the faith may be effective in deepening your understanding of every good thing we share for the sake of Christ.

ὅπως чтобы 3704 ADV ἡ 1510 T-NSF κοινωνία общность 2842 N-NSF τῆς 3588 T-GSF πίστεώς веры 4102 N-GSF σου твоей 4675 P-2GS ἐνεργὴς действенная 1756 A-NSF γένηται сделалась 1096 V-2ADS-3S ἐν в 1722 PREP ἐπιγνώσει познании 1922 N-DSF παντὸς всякого 3956 A-GSN ἀγαθοῦ добра 18 A-GSN τοῦ которое 3588 T-GSN ἐν в 1722 PREP ἡμῖν нас 2254 P-1DP εἰς для 1519 PREP Χριστόν· Христа; 5547 N-ASM

Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the Lord’s people.

χαρὰν радость 5479 N-ASF γὰρ ведь 1063 CONJ πολλὴν многую 4183 A-ASF ἔσχον я возымел 2192 V-2AAI-1S καὶ и 2532 CONJ παράκλησιν утешение 3874 N-ASF ἐπὶ при 1909 PREP τῇ 3588 T-DSF ἀγάπῃ любви 26 N-DSF σου, твоей, 4675 P-2GS ὅτι потому что 3754 CONJ τὰ 3588 T-NPN σπλάγχνα внутренности 4698 N-NPN τῶν 3588 T-GPM ἁγίων святых 40 A-GPM ἀναπέπαυται упокоены 373 V-RPI-3S διὰ через 1223 PREP σοῦ, тебя, 4675 P-2GS ἀδελφέ. брат. 80 N-VSM

Therefore, although in Christ I could be bold and order you to do what you ought to do,

Διό, Потому, 1352 CONJ πολλὴν многое 4183 A-ASF ἐν в 1722 PREP Χριστῷ Христе 5547 N-DSM παρρησίαν право 3954 N-ASF ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM ἐπιτάσσειν приказывать 2004 V-PAN σοι тебе 4671 P-2DS τὸ 3588 T-ASN ἀνῆκον, подходящее, 433 V-PAP-ASN

yet I prefer to appeal to you on the basis of love. It is as none other than Paul — an old man and now also a prisoner of Christ Jesus —

διὰ из-за 1223 PREP τὴν 3588 T-ASF ἀγάπην любви 26 N-ASF μᾶλλον более 3123 ADV παρακαλῶ, прошу, 3870 V-PAI-1S τοιοῦτος таковой 5108 D-NSM ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM ὡς как 5613 ADV Παῦλος Павел 3972 N-NSM πρεσβύτης, старец, 4246 N-NSM νυνὶ теперь 3570 ADV δὲ же 1161 CONJ καὶ и 2532 CONJ δέσμιος узник 1198 N-NSM Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM Ἰησοῦ· Иисуса; 2424 N-GSM

that I appeal to you for my son Onesimus,b who became my son while I was in chains.

παρακαλῶ прошу 3870 V-PAI-1S σε тебя 4571 P-2AS περὶ за 4012 PREP τοῦ 3588 T-GSN ἐμοῦ моего 1700 P-1GS τέκνου, ребёнка, 5043 N-GSN ὃν которого 3739 R-ASM ἐγέννησα я породил 1080 V-AAI-1S ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPM δεσμοῖς узах 1199 N-DPM Ὀνήσιμον, Онисима, 3682 N-ASM

Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.

τόν 3588 T-ASM ποτέ когда-то 4218 PRT σοι тебе 4671 P-2DS ἄχρηστον бесполезного 890 A-ASM νυνὶ теперь 3570 ADV δὲ же 1161 CONJ [καὶ] и 2532 CONJ σοὶ тебе 4671 P-2DS καὶ и 2532 CONJ ἐμοὶ мне 1698 P-1DS εὔχρηστον, весьма полезного, 2173 A-ASM

I am sending him — who is my very heart — back to you.

ὃν которого 3739 R-ASM ἀνέπεμψά я отослал 375 V-AAI-1S σοι, тебе, 4671 P-2DS αὐτόν, его, 846 P-ASM τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S τὰ 3588 T-NPN ἐμὰ мои 1699 S-1SNPN σπλάγχνα· внутренности; 4698 N-NPN

I would have liked to keep him with me so that he could take your place in helping me while I am in chains for the gospel.

ὃν которого 3739 R-ASM ἐγὼ я 1473 P-1NS ἐβουλόμην хотел 1014 V-INI-1S πρὸς у 4314 PREP ἐμαυτὸν меня самого 1683 F-1ASM κατέχειν, удерживать, 2722 V-PAN ἵνα чтобы 2443 CONJ ὑπὲρ за 5228 PREP σοῦ тебя 4675 P-2GS μοι мне 3427 P-1DS διακονῇ он служил 1247 V-PAS-3S ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPM δεσμοῖς узах 1199 N-DPM τοῦ 3588 T-GSN εὐαγγελίου, благовестия, 2098 N-GSN

But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary.

χωρὶς без 5565 ADV δὲ же 1161 CONJ τῆς 3588 T-GSF σῆς твоего 4674 S-2SGSF γνώμης мнения 1106 N-GSF οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N ἠθέλησα пожелал 2309 V-AAI-1S ποιῆσαι, сделать, 4160 V-AAN ἵνα чтобы 3363 CONJ μὴ не 3363 PRT-N ὡς как 5613 ADV κατὰ по 2596 PREP ἀνάγκην необходимости 318 N-ASF τὸ 3588 T-NSN ἀγαθόν доброе 18 A-NSN σου твоё 4675 P-2GS ᾖ было 1510 V-PAS-3S ἀλλὰ но 235 CONJ κατὰ по 2596 PREP ἑκούσιον. волеизъявлению. 1595 A-ASN

Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back forever —

τάχα Скорее 5029 ADV γὰρ ведь 1063 CONJ διὰ из-за 1223 PREP τοῦτο этого 5124 D-ASN ἐχωρίσθη он был удалён 5563 V-API-3S πρὸς до 4314 PREP ὥραν часа 5610 N-ASF ἵνα чтобы 2443 CONJ αἰώνιον вечно 166 A-ASM αὐτὸν его 846 P-ASM ἀπέχῃς, ты удерживал, 568 V-PAS-2S

no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer to you, both as a fellow man and as a brother in the Lord.

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N ὡς как 5613 ADV δοῦλον раба 1401 N-ASM ἀλλὰ но 235 CONJ ὑπὲρ свыше 5228 PREP δοῦλον, раба, 1401 N-ASM ἀδελφὸν брата 80 N-ASM ἀγαπητόν, любимого, 27 A-ASM μάλιστα наиболее 3122 ADV-S ἐμοί, [для] меня, 1698 P-1DS πόσῳ скольким 4214 Q-DSN δὲ же 1161 CONJ μᾶλλον более 3123 ADV σοὶ [для] тебя 4671 P-2DS καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP σαρκὶ плоти 4561 N-DSF καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP κυρίῳ. Господе. 2962 N-DSM

So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me.

Εἰ Если 1487 COND οὖν итак 3767 CONJ με меня 3165 P-1AS ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S κοινωνόν, сообщника, 2844 N-ASM προσλαβοῦ забери к себе 4355 V-2AMM-2S αὐτὸν его 846 P-ASM ὡς как 5613 ADV ἐμέ. меня. 1691 P-1AS

If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me.

εἰ Если 1487 COND δέ же 1161 CONJ τι что 5100 X-ASN ἠδίκησέν он сделал неправедно 91 V-AAI-3S σε тебе 4571 P-2AS ἢ или 1510 PRT ὀφείλει, имеет долг, 3784 V-PAI-3S τοῦτο это 5124 D-ASN ἐμοὶ мне 1698 P-1DS ἐλλόγα· засчитывай; 1677 V-PAM-2S

I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back — not to mention that you owe me your very self.

ἐγὼ я 1473 P-1NS Παῦλος Павел 3972 N-NSM ἔγραψα написал 1125 V-AAI-1S τῇ 3588 T-DSF ἐμῇ моей 1699 S-1SDSF χειρί, рукой, 5495 N-DSF ἐγὼ я 1473 P-1NS ἀποτίσω· уплачу; 661 V-FAI-1S ἵνα чтобы 3363 CONJ μὴ не 3363 PRT-N λέγω говорил я 3004 V-PAS-1S σοι тебе 4671 P-2DS ὅτι что 3754 CONJ καὶ и 2532 CONJ σεαυτόν тебя самого 4572 F-2ASM μοι мне 3427 P-1DS προσοφείλεις. остаёшься должен. 4359 V-PAI-2S

I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.

ναί, Да, 3483 PRT ἀδελφέ, брат, 80 N-VSM ἐγώ я 1473 P-1NS σου тобой 4675 P-2GS ὀναίμην давай воспользуюсь 3685 V-2ADO-1S ἐν в 1722 PREP κυρίῳ· Господе; 2962 N-DSM ἀνάπαυσόν успокой 373 V-AAM-2S μου мои 3450 P-1GS τὰ 3588 T-APN σπλάγχνα внутренности 4698 N-APN ἐν в 1722 PREP Χριστῷ. Христе. 5547 N-DSM

Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

Πεποιθὼς Убеждённый 3982 V-2RAP-NSM τῇ 3588 T-DSF ὑπακοῇ [в] послушании 5218 N-DSF σου твоём 4675 P-2GS ἔγραψά написал 1125 V-AAI-1S σοι, тебе, 4671 P-2DS εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM ὅτι что 3754 CONJ καὶ и 2532 CONJ ὑπὲρ сверх 5228 PREP ἃ которого 3739 R-APN λέγω говорю 3004 V-PAI-1S ποιήσεις. сделаешь. 4160 V-FAI-2S

And one thing more: Prepare a guest room for me, because I hope to be restored to you in answer to your prayers.

ἅμα Одновременно 260 ADV δὲ же 1161 CONJ καὶ и 2532 CONJ ἑτοίμαζέ приготовляй 2090 V-PAM-2S μοι мне 3427 P-1DS ξενίαν, гостеприимство, 3578 N-ASF ἐλπίζω надеюсь 1679 V-PAI-1S γὰρ ведь 1063 CONJ ὅτι что 3754 CONJ διὰ из-за 1223 PREP τῶν 3588 T-GPF προσευχῶν молитв 4335 N-GPF ὑμῶν ваших 5216 P-2GP χαρισθήσομαι буду дарован 5483 V-FPI-1S ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings.

Ἀσπάζεταί Приветствуют 782 V-PNI-3S σε тебя 4571 P-2AS Ἐπαφρᾶς Эпафр 1889 N-NSM ὁ 3588 T-NSM συναιχμάλωτός сопленник 4869 A-NSM μου мне 3450 P-1GS ἐν в 1722 PREP Χριστῷ Христе 5547 N-DSM Ἰησοῦ, Иисусе, 2424 N-DSM

And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers.

Μᾶρκος, Марк, 3138 N-NSM Ἀρίσταρχος, Аристарх, 708 N-NSM Δημᾶς, Димас, 1214 N-NSM Λουκᾶς, Лука, 3065 N-NSM οἱ 3588 T-NPM συνεργοί сотрудники 4904 A-NPM μου. мои. 3450 P-1GS

The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

Ἡ 1510 T-NSF χάρις Благодать 5485 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM μετὰ с 3326 PREP τοῦ 3588 T-GSN πνεύματος духом 4151 N-GSN ὑμῶν. вашим. 5216 P-2GP

« 3 глава 1 глава »