Подстрочник и Стронг: Бытие 30:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

εἶπεν Сказала 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Λεια Лия: 3006

Οὐχ [Разве] не 3756 PRT-N

ἱκανόν достаточно 2425 A-NSN

σοι тебе 4671 P-2DS

ὅτι что 3754 CONJ

ἔλαβες получила ты 2983 V-2AAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

ἄνδρα мужа 435 N-ASM

μου моего 3450 P-1GS

μὴ не 3361 PRT-N

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

μανδραγόρας мандрагоры N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ сына 5207 N-GSM

μου моего 3450 P-1GS

λήμψῃ возьмёшь. 2983 V-FMI-2S

εἶπεν Сказала 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ραχηλ Рахиль: 4478 N-PRI

Οὐχ Не 3756 PRT-N

οὕτως· так; 3779 ADV

κοιμηθήτω Ляжет спать 2837 V-APD-3S

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

τὴν 3588 T-ASF

νύκτα ночью 3571 N-ASF

ταύτην этой 3778 D-ASF

ἀντὶ за 473 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μανδραγορῶν мандрагоры N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ сына 5207 N-GSM

σου. твоего. 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 30:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

Но она сказала 559 ей: неужели мало 4592 тебе завладеть 3947 мужем 376 моим, что ты домогаешься 3947 и мандрагоров 1736 сына 1121 моего? Рахиль 7354 сказала: 559 так пусть он ляжет 7901 с тобою эту ночь, 3915 за 8478 мандрагоры 1736 сына 1121 твоего.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַתֹּ֣אמֶר 559 לָ֗הּ הַמְעַט֙ 4592 קַחְתֵּ֣ךְ 3947 אֶת־ 853 אִישִׁ֔י 582 וְלָקַ֕חַת 3947 גַּ֥ם 1571 אֶת־ 853 דּוּדָאֵ֖י 1736 בְּנִ֑י 1121 וַתֹּ֣אמֶר 559 רָחֵ֗ל 7354 לָכֵן֙ 3651 יִשְׁכַּ֤ב 7901 עִמָּךְ֙ 5973 הַלַּ֔יְלָה 3915 תַּ֖חַת 8478 דּוּדָאֵ֥י 1736 בְנֵֽךְ׃ 1121

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁵ ειπεν

V-AAI-3S

δε

1161

PRT

λεια

N-PRI

ουχ

3364

ADV

ικανον

2425

A-NSN

σοι

4771

P-DS

οτι

3754

CONJ

ελαβες

2983

V-AAI-2S

τον

3588

T-ASM

ανδρα

435

N-ASM

μου

1473

P-GS

μη

3165

ADV

και

2532

CONJ

τους

3588

T-APM

μανδραγορας

N-APM

του

3588

T-GSM

υιου

5207

N-GSM

μου

1473

P-GS

λημψη

2983

V-FMI-2S

ειπεν

V-AAI-3S

δε

1161

PRT

ραχηλ

N-PRI

ουχ

3364

ADV

ουτως

3778

ADV

κοιμηθητω

2837

V-APD-3S

μετα

3326

PREP

σου

4771

P-GS

την

3588

T-ASF

νυκτα

3571

N-ASF

ταυτην

3778

D-ASF

αντι

473

PREP

των

3588

T-GPM

μανδραγορων

N-GPM

του

3588

T-GSM

υιου

5207

N-GSM

σου

4771

P-GS

+ Синодальный текст / Бытие 30:15

Стронг для Бытие 30:15

Подстрочник:
Бытие 30:15

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 30:15

Подстрочник: Бытие 30:15

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 30:15