Подстрочник и Стронг: Бытие 46:5

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵

ἀνέστη Встал 450 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

φρέατος колодца 5421 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

ὅρκου, клятвы, 3727 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέλαβον подняли 353 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀποσκευὴν вещи N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

γυναῖκας жён 1135 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἁμάξας, телеги, N-APF

ἃς которые 3739 R-APF

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

Ιωσηφ Иосиф 2501 N-PRI

ἆραι взять 142 V-AAN

αὐτόν, его, 846 P-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 46:5

Фильтр для номеров: показать скрыть

Иаков 3290 отправился 6965 из Вирсавии; 884 и повезли 5375 сыны 1121 Израилевы 3478 Иакова 3290 отца 1 своего, и детей 2945 своих, и жен 802 своих на колесницах, 5699 которые послал 7971 фараон, 6547 чтобы привезти 5375 его.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיָּ֥קָם 6965 יַעֲקֹ֖ב 3290 מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע 884 וַיִּשְׂא֨וּ 5375 בְנֵֽי־ 1121 יִשְׂרָאֵ֜ל 3478 אֶת־ 853 יַעֲקֹ֣ב 3290 אֲבִיהֶ֗ם 1 וְאֶת־ 853 טַפָּם֙ 2945 וְאֶת־ 853 נְשֵׁיהֶ֔ם 802 בָּעֲגָל֕וֹת 5699 אֲשֶׁר־ 834 שָׁלַ֥ח 7971 פַּרְעֹ֖ה 6547 לָשֵׂ֥את 5375 אֹתֽוֹ׃ 853

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁵ ανεστη

450

V-AAI-3S

δε

1161

PRT

ιακωβ

2384

N-PRI

απο

575

PREP

του

3588

T-GSN

φρεατος

5421

N-GSN

του

3588

T-GSM

ορκου

3727

N-GSM

και

2532

CONJ

ανελαβον

353

V-AAI-3P

οι

3588

T-NPM

υιοι

5207

N-NPM

ισραηλ

2474

N-PRI

τον

3588

T-ASM

πατερα

3962

N-ASM

αυτων

846

D-GPM

και

2532

CONJ

την

3588

T-ASF

αποσκευην

N-ASF

και

2532

CONJ

τας

3588

T-APF

γυναικας

1135

N-APF

αυτων

846

D-GPM

επι

1909

PREP

τας

3588

T-APF

αμαξας

N-APF

ας

3739

R-APF

απεστειλεν

649

V-AAI-3S

ιωσηφ

2501

N-PRI

αραι

142

V-AAN

αυτον

846

D-ASM

+ Синодальный текст / Бытие 46:5

Стронг для Бытие 46:5

Подстрочник:
Бытие 46:5

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 46:5

Подстрочник: Бытие 46:5

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 46:5