Библия › Мф От Матфея 15:25 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 15:25

Подстрочник:
От Матфея 15:25

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁵

ἡ Она 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἐλθοῦσα пришедшая 2064 V-2AAP-NSF

προσεκύνει простиралась ниц 4352 V-IAI-3S

αὐτῷ [перед] ним 846 P-DSM

λέγουσα, говорящая, 3004 V-PAP-NSF

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

βοήθει помоги 997 V-PAM-2S

μοι. мне. 3427 P-1DS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 15:25

Фильтр для номеров: показать скрыть

А 1161 она, подойдя, 2064 кланялась 4352 Ему 846 и говорила: 3004 Господи! 2962 помоги 997 мне. 3427

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἡ 3588 δὲ 1161 ἐλθοῦσα 2064 προσεκύνει 4352 αὐτῷ 846 λέγουσα 3004 Κύριε 2962 βοήθει 997 μοι 3427

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁵ η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ ελθουσα 2064 V-2AAP-NSF προσεκυνει 4352 V-IAI-3S αυτω 846 P-DSM λεγουσα 3004 V-PAP-NSF κυριε 2962 N-VSM βοηθει 997 V-PAM-2S μοι 3427 P-1DS

+ Синодальный текст / От Матфея 15:25

А 1161 она, подойдя, 2064 кланялась 4352 Ему 846 и говорила: 3004 Господи! 2962 помоги 997 мне. 3427

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 15:25

ἐλθοῦσα aor.* act.* part.* (сопутств.*) fem.* от ἔρχομαι (G2064) приходить, идти.
προσεκύνει impf.* ind.* act.* от προσκυνέω (G4352) поклоняться. Длительное действие, impf.* указывает на его продолжительность (Filson*).
βοήθει praes.* imper.* act.* от βοηθέω (G997) помогать (с obj.* в dat.*). Praes.* imper.* здесь указывает на взволнованный призыв начать действие, которое не происходит (Bakker*, 83f; MKG*, 272).