Библия › Мк От Марка 4:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 4:13

Подстрочник:
От Марка 4:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

Καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Οὐκ Не 3756 PRT-N

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

παραβολὴν притчу 3850 N-ASF

ταύτην, эту, 3778 D-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πῶς как 4459 ADV-I

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

παραβολὰς притчи 3850 N-APF

γνώσεσθε; познаете? 1097 V-FDI-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 4:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 говорит 3004 им: 846 не 3756 понимаете 1492 этой 5026 притчи? 3850 Как 4459 же 2532 вам уразуметь 1097 все 3956 притчи? 3850

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 Οὐκ 3756 οἴδατε 1492 τὴν 3588 παραβολὴν 3850 ταύτην 3778 καὶ 2532 πῶς 4459 πάσας 3956 τὰς 3588 παραβολὰς 3850 γνώσεσθε 1097

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹³ και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM ουκ 3756 PRT-N οιδατε 1492 V-RAI-2P την 3588 T-ASF παραβολην 3850 N-ASF ταυτην 3778 D-ASF και 2532 CONJ πως 4459 ADV-I πασας 3956 A-APF τας 3588 T-APF παραβολας 3850 N-APF γνωσεσθε 1097 V-FDI-2P

+ Синодальный текст / От Марка 4:13

И 2532 говорит 3004 им: 846 не 3756 понимаете 1492 этой 5026 притчи? 3850 Как 4459 же 2532 вам уразуметь 1097 все 3956 притчи? 3850

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 4:13

οἴδατε perf.* ind.* act.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со знач. praes.* Используется в вопросе, на который ожидается положительный ответ.
γνώσεσθε fut.* ind.* med.* (dep.*) от γινώσκω (G1097) знать.
Οἶδα относится к знанию, которое приходит благодаря интуиции или прозрению, а γινώσκω — к знанию, которое приобретается опытным путем, через изучение (Swete*; однако см.* также Gundry*, 207).