Библия › Лк От Луки 18:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 18:15

Подстрочник:
От Луки 18:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

Προσέφερον Принесли 4374 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

βρέφη младенцев 1025 N-APN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPN

ἅπτηται· Он коснулся; 680 V-PMS-3S

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

ἐπετίμων запрещали 2008 V-IAI-3P

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 18:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

Приносили 4374 к Нему 846 и 2532 младенцев, 1025 чтобы 2443 Он прикоснулся 680 к ним; 846 ученики 3101 же, 1161 видя 1492 то, возбраняли 2008 им. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Προσέφερον 4374 δὲ 1161 αὐτῷ 846 καὶ 2532 τὰ 3588 βρέφη 1025 ἵνα 2443 αὐτῶν 846 ἅπτηται 680 ἰδόντες 1492 δὲ 1161 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 ἐπετίμησαν 2008 αὐτοῖς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁵ προσεφερον 4374 V-IAI-3P δε 1161 CONJ αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ τα 3588 T-APN βρεφη 1025 N-APN ινα 2443 CONJ αυτων 846 P-GPN απτηται 680 V-PMS-3S ιδοντες 1492 V-2AAP-NPM δε 1161 CONJ οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM επετιμων 2008 V-IAI-3P αυτοις 846 P-DPM

+ Синодальный текст / От Луки 18:15

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 18:15

προσέφερον impf.* ind.* act.* от προσφέρω (G4374) приносить. Impf.* изображает длительное действие в прошлом.
βρέφη acc.* pl.* от βρέφος (G1025) младенец, ребенок.
ἅπτηται praes.* conj.* med.* (dep.*) от ἅπτομαι (G681) дотрагиваться, с gen.* iterat.* praes.*, «Он трогал одного за другим» (RWP*). Conj.* в прид.* цели.
ἰδόντες aor.* act.* part.* (temp.*) от ὁράω (G3708) видеть.
ἐπετίμων impf.* ind.* act.* от ἐπιτιμάω (G2008) упрекать. Inch.* impf.*, «они начали упрекать».