Библия › Ин От Иоанна 18:30 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 18:30

Подстрочник:
От Иоанна 18:30

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁰

ἀπεκρίθησαν Они ответили 611 V-ADI-3P

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Εἰ Если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ἦν был [бы] 3739 V-IAI-3S

οὗτος Этот 3778 D-NSM

κακὸν зло 2556 A-ASN

ποιῶν, творящий, 4160 V-PAP-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἄν 302 PRT

σοι тебе 4671 P-2DS

παρεδώκαμεν мы передали [бы] 3860 V-AAI-1P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 18:30

Фильтр для номеров: показать скрыть

Они сказали 2036 ему 846 в 611 ответ: 611 если 1487 бы Он 3778 не 3361 был 2258 злодей, 2555 мы не 3756 предали 3860 бы 302 Его 846 тебе. 4671

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀπεκρίθησαν 611 καὶ 2532 εἶπον 2036 αὐτῷ 846 Εἰ 1487 μὴ 3361 ἦν 2258 οὗτος 3778 κακὸποιός 2555 οὐκ 3756 ἄν 302 σοι 4671 παρεδώκαμεν 3860 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁰ απεκριθησαν 611 V-ADI-3P και 2532 CONJ ειπαν 3004 V-2AAI-3P αυτω 846 P-DSM ει 1487 COND μη 3361 PRT-N ην 2258 V-IXI-3S ουτος 3778 D-NSM κακον 2556 A-ASN ποιων 4160 V-PAP-NSM ουκ 3756 PRT-N αν 302 PRT σοι 4671 P-2DS παρεδωκαμεν 3860 V-AAI-1P αυτον 846 P-ASM

+ Синодальный текст / От Иоанна 18:30

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 18:30

ἀπεκρίθησαν aor.* ind.* pass.* (dep.*) от ἀποκρίνομαι, см.* ст. 5.
ποιῶν praes.* act.* part.* от ποιέω (G4160) делать; здесь: совершать злодеяния. Subst.* part.* указывает на Того, Кто якобы совершает злые дела (т.е. Кто злодей). Акцент ставится на злодеяниях как отличительном признаке личности.
παρεδώκαμεν aor.* ind.* act.* от παραδίδωμι (G3860) передавать, вручать; здесь судебный термин: бросать в тюрьму или предавать в руки суда (MM*).