Библия › Ин От Иоанна 19:28 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 19:28

Подстрочник:
От Иоанна 19:28

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁸

Μετὰ После 3326 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἤδη уже́ 2235 ADV

πάντα всё 3956 A-NPN

τετέλεσται, закончено, 5055 V-RPI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τελειωθῇ было совершено 5048 V-APS-3S

ἡ 1510 T-NSF

γραφή, Писание, 1124 N-NSF

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S Διψῶ. Испытываю жажду. 1372 V-PAI-1S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 19:28

Фильтр для номеров: показать скрыть

После 3326 того 5124 Иисус, 2424 зная, 1492 что 3754 уже 2235 все 3956 совершилось, 5055 да 2443 сбудется 5048 Писание, 1124 говорит: 3004 жажду. 1372

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Μετὰ 3326 τοῦτο 5124 εἰδὼς 1492 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ὅτι 3754 πάντα 3956 ἤδη 2235 τετέλεσται 5055 ἵνα 2443 τελειωθῇ 5048 ἡ 3588 γραφή 1124 λέγει 3004 Διψῶ 1372

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁸ μετα 3326 PREP τουτο 5124 D-ASN ειδως 1492 V-RAP-NSM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM οτι 3754 CONJ ηδη 2235 ADV παντα 3956 A-NPN τετελεσται 5055 V-RPI-3S ινα 2443 CONJ τελειωθη 5048 V-APS-3S η 3588 T-NSF γραφη 1124 N-NSF λεγει 3004 V-PAI-3S διψω 1372 V-PAI-1S-C

+ Синодальный текст / От Иоанна 19:28

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:28

εἰδώς perf.* act.* part.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со знач. praes.*
τετέλεσται perf.* ind.* pass.* от τελέω (G5055) доводить до конца. Содержит указание на завершение действия (Brown*).
τελειωθῇ aor.* conj.* pass.* от τελειόω (G5048) исполнять. Здесь относится к исполнению сказанного в Писании (Morris*). Conj.* используется здесь с ἵνα (G2443) для выражения результата.