Подстрочник и Стронг: Второзаконие 7:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαπήσει будет любить 25 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

εὐλογήσει благословит 2127 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

πληθυνεῖ умножит 4129 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

εὐλογήσει благословит 2127 V-FAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ἔκγονα внуков 1549 A-APN

τῆς 3588 T-GSF

κοιλίας утробы 2836 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

τὸν 3588 T-ASM

σῖτόν пшеницу 4621 N-ASM

σου твою 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

οἶνόν вино 3631 N-ASM

σου твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἔλαιόν масло 1637 N-ASN

σου, твоё, 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

βουκόλια стада́ N-NPN

τῶν 3588 T-GPM

βοῶν быков 1016 N-GPM

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ποίμνια стада́ 4168 N-APN

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων овец 4263 N-GPN

σου твои 4675 P-2GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

ἧς которую 3739 R-GSF

ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

σου твоим 4675 P-2GS

δοῦναί дать 1325 V-2AAN

σοι. тебе. 4671 P-2DS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Второзаконие 7:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

и возлюбит 157 тебя, и благословит 1288 тебя, и размножит 7235 тебя, и благословит 1288 плод 6529 чрева 990 твоего и плод 6529 земли 127 твоей, и хлеб 1715 твой, и вино 8492 твое, и елей 3323 твой, рождаемое 7698 от крупного 504 скота 504 твоего и от стада 6251 овец 6629 твоих, на той земле, 127 которую Он клялся 7650 отцам 1 твоим дать 5414 тебе;

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַאֲהֵ֣בְךָ֔ 157 וּבֵרַכְךָ֖ 1288 וְהִרְבֶּ֑ךָ 7235 וּבֵרַ֣ךְ 1288 פְּרִֽי־ 6529 בִטְנְךָ֣ 990 וּפְרִֽי־ 6529 אַ֠דְמָתֶךָ 127 דְּגָ֨נְךָ֜ 1715 וְתִֽירֹשְׁךָ֣ 8492 וְיִצְהָרֶ֗ךָ 3323 שְׁגַר־ 7698 אֲלָפֶ֙יךָ֙ 504 וְעַשְׁתְּרֹ֣ת 6251 צֹאנֶ֔ךָ 6629 עַ֚ל 5921 הָֽאֲדָמָ֔ה 127 אֲשֶׁר־ 834 נִשְׁבַּ֥ע 7650 לַאֲבֹתֶ֖יךָ 1 לָ֥תֶת 5414 לָֽךְ׃

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹³ και

2532

CONJ

αγαπησει

V-FAI-3S

σε

4771

P-AS

και

2532

CONJ

ευλογησει

2127

V-FAI-3S

σε

4771

P-AS

και

2532

CONJ

πληθυνει

4129

V-FAI-3S

σε

4771

P-AS

και

2532

CONJ

ευλογησει

2127

V-FAI-3S

τα

3588

T-APN

εκγονα

A-APN

της

3588

T-GSF

κοιλιας

2836

N-GSF

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

τον

3588

T-ASM

καρπον

2590

N-ASM

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

σου

4771

P-GS

τον

3588

T-ASM

σιτον

4621

N-ASM

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

τον

3588

T-ASM

οινον

3631

N-ASM

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

το

3588

T-ASN

ελαιον

1637

N-ASN

σου

4771

P-GS

τα

3588

T-APN

βουκολια

N-APN

των

3588

T-GPM

βοων

1016

N-GPM

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

τα

3588

T-APN

ποιμνια

4168

N-APN

των

3588

T-GPN

προβατων

4263

N-GPN

σου

4771

P-GS

επι

1909

PREP

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

ης

3739

R-GSF

ωμοσεν

V-AAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

τοις

3588

T-DPM

πατρασιν

3962

N-DPM

σου

4771

P-GS

δουναι

1325

V-AAN

σοι

4771

P-DS

+ Синодальный текст / Второзаконие 7:13

Стронг для Второзаконие 7:13

Подстрочник:
Второзаконие 7:13

Словарь Стронга ✕

Стронг для Второзаконие 7:13

Подстрочник: Второзаконие 7:13

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Второзаконие 7:13