Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Второзаконие, 7 Второзаконие, 7 глава

¹ εαν

CONJ

δε

PRT

εισαγαγη

V-AAS-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

εις

PREP

ην

R-ASF

εισπορευη

V-PMI-2S

εκει

ADV

κληρονομησαι

V-AAN

και

CONJ

εξαρει

V-FAI-3S

εθνη

N-APN

μεγαλα

A-APN

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

τον

T-ASM

χετταιον

N-ASM

και

CONJ

γεργεσαιον

N-ASM

και

CONJ

αμορραιον

N-ASM

και

CONJ

χαναναιον

N-ASM

και

CONJ

φερεζαιον

N-ASM

και

CONJ

ευαιον

N-ASM

και

CONJ

ιεβουσαιον

N-ASM

επτα

N-NUI

εθνη

N-APN

πολλα

A-APN

και

CONJ

ισχυροτερα

A-APN

υμων

P-GP

² και

CONJ

παραδωσει

V-FAI-3S

αυτους

D-APM

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

εις

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

σου

P-GS

και

CONJ

παταξεις

V-FAI-2S

αυτους

D-APM

αφανισμω

N-DSM

αφανιεις

V-FAI-2S

αυτους

D-APM

ου

ADV

διαθηση

V-FMI-2S

προς

PREP

αυτους

D-APM

διαθηκην

N-ASF

ουδε

CONJ

μη

ADV

ελεησητε

V-AAS-2P

αυτους

D-APM

³ ουδε

CONJ

μη

ADV

γαμβρευσητε

V-AAS-2P

προς

PREP

αυτους

D-APM

την

T-ASF

θυγατερα

N-ASF

σου

P-GS

ου

ADV

δωσεις

V-FAI-2S

τω

T-DSM

υιω

N-DSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

την

T-ASF

θυγατερα

N-ASF

αυτου

D-GSM

ου

ADV

λημψη

V-FMI-2S

τω

T-DSM

υιω

N-DSM

σου

P-GS

⁴ αποστησει

V-FAI-3S

γαρ

PRT

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

σου

P-GS

απ

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

λατρευσει

V-FAI-3S

θεοις

N-DPM

ετεροις

A-DPM

και

CONJ

οργισθησεται

V-FPI-3S

θυμω

N-DSM

κυριος

N-NSM

εις

PREP

υμας

P-AP

και

CONJ

εξολεθρευσει

V-FAI-3S

σε

P-AS

το

T-ASN

ταχος

N-ASN

⁵ αλλ

CONJ

ουτως

ADV

ποιησετε

V-FAI-2P

αυτοις

D-DPM

τους

T-APM

βωμους

N-APM

αυτων

D-GPM

καθελειτε

V-FAI-2P

και

CONJ

τας

T-APF

στηλας

N-APF

αυτων

D-GPM

συντριψετε

V-FAI-2P

και

CONJ

τα

T-APN

αλση

N-APN

αυτων

D-GPM

εκκοψετε

V-FAI-2P

και

CONJ

τα

T-APN

γλυπτα

A-APN

των

T-GPM

θεων

N-GPM

αυτων

D-GPM

κατακαυσετε

V-FAI-2P

πυρι

N-DSN

⁶ οτι

CONJ

λαος

N-NSM

αγιος

A-NSM

ει

V-PAI-2S

κυριω

N-DSM

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

σου

P-GS

και

CONJ

σε

P-AS

προειλατο

V-AMI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

ειναι

V-PAN

σε

P-AS

αυτω

D-DSM

λαον

N-ASM

περιουσιον

A-ASM

παρα

PREP

παντα

A-APN

τα

T-APN

εθνη

N-APN

οσα

A-APN

επι

PREP

προσωπου

N-GSN

της

T-GSF

γης

N-GSF

⁷ ουχ

ADV

οτι

CONJ

πολυπληθειτε

V-PAI-2P

παρα

PREP

παντα

A-APN

τα

T-APN

εθνη

N-APN

προειλατο

V-AMI-3S

κυριος

N-NSM

υμας

P-AP

και

CONJ

εξελεξατο

V-AMI-3S

υμας

P-AP

υμεις

P-NP

γαρ

PRT

εστε

V-PAI-2P

ολιγοστοι

A-NPM

παρα

PREP

παντα

A-APN

τα

T-APN

εθνη

N-APN

⁸ αλλα

CONJ

παρα

PREP

το

T-ASN

αγαπαν

V-PAN

κυριον

N-ASM

υμας

P-AP

και

CONJ

διατηρων

V-PAPNS

τον

T-ASM

ορκον

N-ASM

ον

R-ASM

ωμοσεν

V-AAI-3S

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

υμων

P-GP

εξηγαγεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

υμας

P-AP

εν

PREP

χειρι

N-DSF

κραταια

A-DSF

και

CONJ

εν

PREP

βραχιονι

N-DSM

υψηλω

A-DSM

και

CONJ

ελυτρωσατο

V-AMI-3S

εξ

PREP

οικου

N-GSM

δουλειας

N-GSF

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

φαραω

N-PRI

βασιλεως

N-GSM

αιγυπτου

N-GSF

⁹ και

CONJ

γνωση

V-FMI-2S

οτι

CONJ

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

ουτος

D-NSM

θεος

N-NSM

θεος

N-NSM

πιστος

A-NSM

ο

T-NSM

φυλασσων

V-PAPNS

διαθηκην

N-ASF

και

CONJ

ελεος

N-ASN

τοις

T-DPM

αγαπωσιν

V-PAPDP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

τοις

T-DPM

φυλασσουσιν

V-PAPDP

τας

T-APF

εντολας

N-APF

αυτου

D-GSM

εις

PREP

χιλιας

A-APF

γενεας

N-APF

¹⁰ και

CONJ

αποδιδους

V-PAPNS

τοις

T-DPM

μισουσιν

V-PAPDP

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

εξολεθρευσαι

V-AAN

αυτους

D-APM

και

CONJ

ουχι

ADV

βραδυνει

V-FAI-3S

τοις

T-DPM

μισουσιν

V-PAPDP

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

αποδωσει

V-FAI-3S

αυτοις

D-DPM

¹¹ και

CONJ

φυλαξη

V-FMI-2S

τας

T-APF

εντολας

N-APF

και

CONJ

τα

T-APN

δικαιωματα

N-APN

και

CONJ

τα

T-APN

κριματα

N-APN

ταυτα

D-APN

οσα

A-APN

εγω

P-NS

εντελλομαι

V-PMI-1S

σοι

P-DS

σημερον

ADV

ποιειν

V-PAN

¹² και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ηνικα

ADV

αν

PRT

ακουσητε

V-AAS-2P

παντα

A-APN

τα

T-APN

δικαιωματα

N-APN

ταυτα

D-APN

και

CONJ

φυλαξητε

V-AAS-2P

και

CONJ

ποιησητε

V-AAS-2P

αυτα

D-APN

και

CONJ

διαφυλαξει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

σοι

P-DS

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

και

CONJ

το

T-ASN

ελεος

N-ASN

ο

R-ASN

ωμοσεν

V-AAI-3S

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

υμων

P-GP

¹³ και

CONJ

αγαπησει

V-FAI-3S

σε

P-AS

και

CONJ

ευλογησει

V-FAI-3S

σε

P-AS

και

CONJ

πληθυνει

V-FAI-3S

σε

P-AS

και

CONJ

ευλογησει

V-FAI-3S

τα

T-APN

εκγονα

A-APN

της

T-GSF

κοιλιας

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

τον

T-ASM

καρπον

N-ASM

της

T-GSF

γης

N-GSF

σου

P-GS

τον

T-ASM

σιτον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

τον

T-ASM

οινον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

το

T-ASN

ελαιον

N-ASN

σου

P-GS

τα

T-APN

βουκολια

N-APN

των

T-GPM

βοων

N-GPM

σου

P-GS

και

CONJ

τα

T-APN

ποιμνια

N-APN

των

T-GPN

προβατων

N-GPN

σου

P-GS

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

ης

R-GSF

ωμοσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

σου

P-GS

δουναι

V-AAN

σοι

P-DS

¹⁴ ευλογητος

A-NSM

εση

V-FMI-2S

παρα

PREP

παντα

A-APN

τα

T-APN

εθνη

N-APN

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

υμιν

P-DP

αγονος

A-NSF

ουδε

CONJ

στειρα

N-NSF

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPN

κτηνεσιν

N-DPN

σου

P-GS

¹⁵ και

CONJ

περιελει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

απο

PREP

σου

P-GS

πασαν

A-ASF

μαλακιαν

N-ASF

και

CONJ

πασας

A-APF

νοσους

N-APF

αιγυπτου

N-GSF

τας

T-APF

πονηρας

A-APF

ας

R-APF

εωρακας

V-RAI-2S

και

CONJ

οσα

A-APN

εγνως

V-AAI-2S

ουκ

ADV

επιθησει

V-FAI-3S

επι

PREP

σε

P-AS

και

CONJ

επιθησει

V-FAI-3S

αυτα

D-APN

επι

PREP

παντας

A-APM

τους

T-APM

μισουντας

V-PAPAP

σε

P-AS

¹⁶ και

CONJ

φαγη

V-FMI-2S

παντα

A-APN

τα

T-APN

σκυλα

N-APN

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

α

R-APN

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

διδωσιν

V-PAI-3S

σοι

P-DS

ου

ADV

φεισεται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

οφθαλμος

N-NSM

σου

P-GS

επ

PREP

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

ου

ADV

λατρευσεις

V-FAI-2S

τοις

T-DPM

θεοις

N-DPM

αυτων

D-GPM

οτι

CONJ

σκωλον

N-NSN

τουτο

D-NSN

εστιν

V-PAI-3S

σοι

P-DS

¹⁷ εαν

CONJ

δε

PRT

λεγης

V-PAS-2S

εν

PREP

τη

T-DSF

διανοια

N-DSF

σου

P-GS

οτι

CONJ

πολυ

A-NSN

το

T-NSN

εθνος

N-NSN

τουτο

D-NSN

η

CONJ

εγω

P-NS

πως

ADV

δυνησομαι

V-FMI-1S

εξολεθρευσαι

V-AAN

αυτους

D-APM

¹⁸ ου

ADV

φοβηθηση

V-FPI-2S

αυτους

D-APM

μνεια

N-DSF

μνησθηση

V-FPI-2S

οσα

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

τω

T-DSM

φαραω

N-PRI

και

CONJ

πασι

A-DPM

τοις

T-DPM

αιγυπτιοις

N-DPM

¹⁹ τους

T-APM

πειρασμους

N-APM

τους

T-APM

μεγαλους

A-APM

ους

R-APM

ειδοσαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

σου

P-GS

τα

T-APN

σημεια

N-APN

και

CONJ

τα

T-APN

τερατα

N-APN

τα

T-APN

μεγαλα

A-APN

εκεινα

D-APN

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

την

T-ASF

κραταιαν

A-ASF

και

CONJ

τον

T-ASM

βραχιονα

N-ASM

τον

T-ASM

υψηλον

A-ASM

ως

CONJ

εξηγαγεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

ουτως

ADV

ποιησει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ημων

P-GP

πασιν

A-DPN

τοις

T-DPN

εθνεσιν

N-DPN

ους

R-APN

συ

P-NS

φοβη

V-PMI-2S

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτων

D-GPN

²⁰ και

CONJ

τας

T-APF

σφηκιας

N-APF

αποστελει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

εις

PREP

αυτους

D-APM

εως

CONJ

αν

PRT

εκτριβωσιν

V-APS-3P

οι

T-NPM

καταλελειμμενοι

V-RPPNP

και

CONJ

οι

T-NPM

κεκρυμμενοι

V-RPPNP

απο

PREP

σου

P-GS

²¹ ου

ADV

τρωθηση

V-FPI-2S

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτων

D-GPM

οτι

CONJ

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

εν

PREP

σοι

P-DS

θεος

N-NSM

μεγας

A-NSM

και

CONJ

κραταιος

A-NSM

²² και

CONJ

καταναλωσει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

τα

T-APN

εθνη

N-APN

ταυτα

D-APN

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

κατα

PREP

μικρον

A-ASM

μικρον

A-ASM

ου

ADV

δυνηση

V-FMI-2S

εξαναλωσαι

V-AAN

αυτους

D-APM

το

T-ASN

ταχος

N-ASN

ινα

CONJ

μη

ADV

γενηται

V-AMS-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

ερημος

N-NSF

και

CONJ

πληθυνθη

V-APS-3S

επι

PREP

σε

P-AS

τα

T-NPN

θηρια

N-NPN

τα

T-NPN

αγρια

A-NPN

²³ και

CONJ

παραδωσει

V-FAI-3S

αυτους

D-APM

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

εις

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

σου

P-GS

και

CONJ

απολεσει

V-FAI-3S

αυτους

D-APM

απωλεια

N-DSF

μεγαλη

A-DSF

εως

CONJ

αν

PRT

εξολεθρευση

V-AAS-3S

αυτους

D-APM

²⁴ και

CONJ

παραδωσει

V-FAI-3S

τους

T-APM

βασιλεις

N-APM

αυτων

D-GPM

εις

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

υμων

P-GP

και

CONJ

απολειται

V-FMI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτων

D-GPM

εκ

PREP

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

εκεινου

D-GSM

ουκ

ADV

αντιστησεται

V-FMI-3S

ουδεις

A-NSM

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

σου

P-GS

εως

CONJ

αν

PRT

εξολεθρευσης

V-AAS-2S

αυτους

D-APM

²⁵ τα

T-APN

γλυπτα

A-APN

των

T-GPM

θεων

N-GPM

αυτων

D-GPM

κατακαυσετε

V-FAI-2P

πυρι

N-DSN

ουκ

ADV

επιθυμησεις

V-FAI-2S

αργυριον

N-ASN

ουδε

CONJ

χρυσιον

N-ASN

απ

PREP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ου

ADV

λημψη

V-FMI-2S

σεαυτω

D-DSM

μη

ADV

πταισης

V-AAS-2S

δι

PREP

αυτο

D-ASN

οτι

CONJ

βδελυγμα

N-NSN

κυριω

N-DSM

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

σου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

²⁶ και

CONJ

ουκ

ADV

εισοισεις

V-FAI-2S

βδελυγμα

N-ASN

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

εση

V-FMI-2S

αναθημα

N-NSN

ωσπερ

ADV

τουτο

D-NSN

προσοχθισματι

N-DSN

προσοχθιεις

V-FAI-2S

και

CONJ

βδελυγματι

N-DSN

βδελυξη

V-FMI-2S

οτι

CONJ

αναθημα

N-NSN

εστιν

V-PAI-3S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Второзаконие, 7 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.