Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Второзаконие, 25 Второзаконие, 25 глава

¹ εαν

CONJ

δε

PRT

γενηται

V-AMS-3S

αντιλογια

N-NSF

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

ανθρωπων

N-GPM

και

CONJ

προσελθωσιν

V-AAS-3P

εις

PREP

κρισιν

N-ASF

και

CONJ

κρινωσιν

V-AAS-3P

και

CONJ

δικαιωσωσιν

V-AAS-3P

τον

T-ASM

δικαιον

A-ASM

και

CONJ

καταγνωσιν

V-AAS-3P

του

T-GSM

ασεβους

A-GSM

² και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εαν

CONJ

αξιος

A-NSM

η

V-PAS-3S

πληγων

N-GPF

ο

T-NSM

ασεβων

V-PAPNS

και

CONJ

καθιεις

V-FAI-2S

αυτον

D-ASM

εναντι

PREP

των

T-GPM

κριτων

N-GPM

και

CONJ

μαστιγωσουσιν

V-FAI-3P

αυτον

D-ASM

εναντιον

PREP

αυτων

D-GPM

κατα

PREP

την

T-ASF

ασεβειαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

αριθμω

N-DSM

³ τεσσαρακοντα

N-NUI

μαστιγωσουσιν

V-FAI-3P

αυτον

D-ASM

ου

ADV

προσθησουσιν

V-FAI-3P

εαν

CONJ

δε

PRT

προσθωσιν

V-AAS-3P

μαστιγωσαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

υπερ

PREP

ταυτας

D-APF

τας

T-APF

πληγας

N-APF

πλειους

A-APF

ασχημονησει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

σου

P-GS

εναντιον

PREP

σου

P-GS

⁴ ου

ADV

φιμωσεις

V-FAI-2S

βουν

N-ASM

αλοωντα

V-PAPAS

⁵ εαν

CONJ

δε

PRT

κατοικωσιν

V-PAS-3P

αδελφοι

N-NPM

επι

PREP

το

T-ASN

αυτο

D-ASN

και

CONJ

αποθανη

V-AAS-3S

εις

A-NSM

εξ

PREP

αυτων

D-GPM

σπερμα

N-ASN

δε

PRT

μη

ADV

η

V-PAS-3S

αυτω

D-DSM

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

του

T-GSM

τεθνηκοτος

V-RAPGS

εξω

ADV

ανδρι

N-DSM

μη

ADV

εγγιζοντι

V-PAPDS

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

του

T-GSM

ανδρος

N-GSM

αυτης

D-GSF

εισελευσεται

V-FMI-3S

προς

PREP

αυτην

D-ASF

και

CONJ

λημψεται

V-FMI-3S

αυτην

D-ASF

εαυτω

D-DSM

γυναικα

N-ASF

και

CONJ

συνοικησει

V-FAI-3S

αυτη

D-DSF

⁶ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

το

T-ASN

παιδιον

N-ASN

ο

R-NSN

εαν

CONJ

τεκη

V-AAS-3S

κατασταθησεται

V-FPI-3S

εκ

PREP

του

T-GSN

ονοματος

N-GSN

του

T-GSM

τετελευτηκοτος

V-RAPGS

και

CONJ

ουκ

ADV

εξαλειφθησεται

V-FPI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

εξ

PREP

ισραηλ

N-PRI

⁷ εαν

CONJ

δε

PRT

μη

ADV

βουληται

V-PMS-3S

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

λαβειν

V-AAN

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

αναβησεται

V-FMI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

επι

PREP

την

T-ASF

πυλην

N-ASF

επι

PREP

την

T-ASF

γερουσιαν

N-ASF

και

CONJ

ερει

V-FAI-3S

ου

ADV

θελει

V-PAI-3S

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

του

T-GSM

ανδρος

N-GSM

μου

P-GS

αναστησαι

V-AAN

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

αυτου

D-GSM

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

ουκ

ADV

ηθελησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

του

T-GSM

ανδρος

N-GSM

μου

P-GS

⁸ και

CONJ

καλεσουσιν

V-FAI-3P

αυτον

D-ASM

η

T-NSF

γερουσια

N-NSF

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ερουσιν

V-FAI-3P

αυτω

D-DSM

και

CONJ

στας

V-AAPNS

ειπη

V-AAS-3S

ου

ADV

βουλομαι

V-PMI-1S

λαβειν

V-AAN

αυτην

D-ASF

⁹ και

CONJ

προσελθουσα

V-AAPNS

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

αυτου

D-GSM

εναντι

PREP

της

T-GSF

γερουσιας

N-GSF

και

CONJ

υπολυσει

V-FAI-3S

το

T-ASN

υποδημα

N-ASN

αυτου

D-GSM

το

T-ASN

εν

A-ASN

απο

PREP

του

T-GSM

ποδος

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εμπτυσεται

V-FMI-3S

εις

PREP

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

αποκριθεισα

V-APPNS

ερει

V-FAI-3S

ουτως

ADV

ποιησουσιν

V-FAI-3P

τω

T-DSM

ανθρωπω

N-DSM

ος

R-NSM

ουκ

ADV

οικοδομησει

V-FAI-3S

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

αυτου

D-GSM

¹⁰ και

CONJ

κληθησεται

V-FPI-3S

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

αυτου

D-GSM

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

οικος

N-NSM

του

T-GSM

υπολυθεντος

V-APPGS

το

T-ASN

υποδημα

N-ASN

¹¹ εαν

CONJ

δε

PRT

μαχωνται

V-PMS-3P

ανθρωποι

N-NPM

επι

PREP

το

T-ASN

αυτο

D-ASN

ανθρωπος

N-NSM

μετα

PREP

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

προσελθη

V-AAS-3S

γυνη

N-NSF

ενος

A-GSM

αυτων

D-GPM

εξελεσθαι

V-AMN

τον

T-ASM

ανδρα

N-ASM

αυτης

D-GSF

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

του

T-GSM

τυπτοντος

V-PAPGS

αυτον

D-ASM

και

CONJ

εκτεινασα

V-AAPNS

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

επιλαβηται

V-AMS-3S

των

T-GPM

διδυμων

A-GPM

αυτου

D-GSM

¹² αποκοψεις

V-FAI-2S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

αυτης

D-GSF

ου

ADV

φεισεται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

οφθαλμος

N-NSM

σου

P-GS

επ

PREP

αυτη

D-DSF

¹³ ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

μαρσιππω

N-DSM

σου

P-GS

σταθμιον

N-NSN

και

CONJ

σταθμιον

N-NSN

μεγα

A-NSN

η

CONJ

μικρον

A-NSN

¹⁴ ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

οικια

N-DSF

σου

P-GS

μετρον

N-NSN

και

CONJ

μετρον

N-NSN

μεγα

A-NSN

η

CONJ

μικρον

A-NSN

¹⁵ σταθμιον

N-NSN

αληθινον

A-NSN

και

CONJ

δικαιον

A-NSN

εσται

V-FMI-3S

σοι

P-DS

και

CONJ

μετρον

N-NSN

αληθινον

A-NSM

και

CONJ

δικαιον

A-NSN

εσται

V-FMI-3S

σοι

P-DS

ινα

CONJ

πολυημερος

A-NSM

γενη

V-AMS-2S

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

ης

R-GSF

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

διδωσιν

V-PAI-3S

σοι

P-DS

εν

PREP

κληρω

N-DSM

¹⁶ οτι

CONJ

βδελυγμα

N-NSN

κυριω

N-DSM

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

σου

P-GS

πας

A-NSM

ποιων

V-PAPNS

ταυτα

D-APN

πας

A-NSM

ποιων

V-PAPNS

αδικον

A-ASN

¹⁷ μνησθητι

V-APD-2S

οσα

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

σοι

P-DS

αμαληκ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

εκπορευομενου

V-PMPGS

σου

P-GS

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

¹⁸ πως

ADV

αντεστη

V-AAI-3S

σοι

P-DS

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

και

CONJ

εκοψεν

V-AAI-3S

σου

P-GS

την

T-ASF

ουραγιαν

N-ASF

τους

T-APM

κοπιωντας

V-PAPAP

οπισω

PREP

σου

P-GS

συ

P-NS

δε

PRT

επεινας

V-AAI-2S

και

CONJ

εκοπιας

V-AAI-2S

και

CONJ

ουκ

ADV

εφοβηθη

V-API-3S

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

¹⁹ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ηνικα

ADV

εαν

CONJ

καταπαυση

V-AAS-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

απο

PREP

παντων

A-GPM

των

T-GPM

εχθρων

N-GPM

σου

P-GS

των

T-GPM

κυκλω

N-DSM

σου

P-GS

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

η

R-DSF

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

διδωσιν

V-PAI-3S

σοι

P-DS

εν

PREP

κληρω

N-DSM

κατακληρονομησαι

V-AAN

εξαλειψεις

V-FAI-2S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αμαληκ

N-PRI

εκ

PREP

της

T-GSF

υπο

PREP

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

επιλαθη

V-AMS-2S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Второзаконие, 25 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.