Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Второзаконие, 31 Второзаконие, 31 глава

¹ και

CONJ

συνετελεσεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

λαλων

V-PAPNS

παντας

A-APM

τους

T-APM

λογους

N-APM

τουτους

D-APM

προς

PREP

παντας

A-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

εκατον

N-NUI

και

CONJ

εικοσι

N-NUI

ετων

N-GPN

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

σημερον

ADV

ου

ADV

δυνησομαι

V-FMI-1S

ετι

ADV

εισπορευεσθαι

V-PMN

και

CONJ

εκπορευεσθαι

V-PMN

κυριος

N-NSM

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

με

P-AS

ου

ADV

διαβηση

V-FMI-2S

τον

T-ASM

ιορδανην

N-ASM

τουτον

D-ASM

³ κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

ο

T-NSM

προπορευομενος

V-PMPNS

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

αυτος

D-NSM

εξολεθρευσει

V-FAI-3S

τα

T-APN

εθνη

N-APN

ταυτα

D-APN

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

και

CONJ

κατακληρονομησεις

V-FAI-2S

αυτους

D-APM

και

CONJ

ιησους

N-PRI

ο

T-NSM

προπορευομενος

V-PMPNS

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

καθα

ADV

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

⁴ και

CONJ

ποιησει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

αυτοις

D-DPM

καθα

ADV

εποιησεν

V-AAI-3S

σηων

N-PRI

και

CONJ

ωγ

N-PRI

τοις

T-DPM

δυσι

N-NUI

βασιλευσιν

N-DPM

των

T-GPM

αμορραιων

N-GPM

οι

R-NPM

ησαν

V-IAI-3P

περαν

ADV

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

και

CONJ

τη

T-DSF

γη

N-DSF

αυτων

D-GPM

καθοτι

ADV

εξωλεθρευσεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

⁵ και

CONJ

παρεδωκεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

κυριος

N-NSM

υμιν

P-DP

και

CONJ

ποιησετε

V-FAI-2P

αυτοις

D-DPM

καθοτι

ADV

ενετειλαμην

V-AMI-1S

υμιν

P-DP

⁶ ανδριζου

V-PMD-2S

και

CONJ

ισχυε

V-PAD-2S

μη

ADV

φοβου

V-PMD-2S

μηδε

CONJ

δειλια

V-PAD-2S

μηδε

CONJ

πτοηθης

V-APS-2S

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτων

D-GPM

οτι

CONJ

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

ο

T-NSM

προπορευομενος

V-PMPNS

μεθ

PREP

υμων

P-GP

εν

PREP

υμιν

P-DP

ου

ADV

μη

ADV

σε

P-AS

ανη

V-AAS-3S

ουτε

CONJ

μη

ADV

σε

P-AS

εγκαταλιπη

V-AAS-3S

⁷ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

ιησουν

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

εναντι

PREP

παντος

A-GSM

ισραηλ

N-PRI

ανδριζου

V-PMD-2S

και

CONJ

ισχυε

V-PAD-2S

συ

P-NS

γαρ

PRT

εισελευση

V-FMI-2S

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

του

T-GSM

λαου

N-GSM

τουτου

D-GSM

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

ωμοσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

ημων

P-GP

δουναι

V-AAN

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

συ

P-NS

κατακληρονομησεις

V-FAI-2S

αυτην

D-ASF

αυτοις

D-DPM

⁸ και

CONJ

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

συμπορευομενος

V-PMPNS

μετα

PREP

σου

P-GS

ουκ

ADV

ανησει

V-FAI-3S

σε

P-AS

ουδε

CONJ

μη

ADV

εγκαταλιπη

V-AAS-3S

σε

P-AS

μη

ADV

φοβου

V-PMD-2S

μηδε

CONJ

δειλια

V-PAD-2S

⁹ και

CONJ

εγραψεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

του

T-GSM

νομου

N-GSM

τουτου

D-GSM

εις

PREP

βιβλιον

N-ASN

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

τοις

T-DPM

ιερευσιν

N-DPM

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

λευι

N-PRI

τοις

T-DPM

αιρουσιν

V-PAPDP

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

της

T-GSF

διαθηκης

N-GSF

κυριου

N-GSM

και

CONJ

τοις

T-DPM

πρεσβυτεροις

A-DPM

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

¹⁰ και

CONJ

ενετειλατο

V-AMI-3S

αυτοις

D-DPM

μωυσης

N-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

λεγων

V-PAPNS

μετα

PREP

επτα

N-NUI

ετη

N-APN

εν

PREP

καιρω

N-DSM

ενιαυτου

N-GSM

αφεσεως

N-GSF

εν

PREP

εορτη

N-DSF

σκηνοπηγιας

N-GSF

¹¹ εν

PREP

τω

T-DSN

συμπορευεσθαι

V-PMN

παντα

A-ASM

ισραηλ

N-PRI

οφθηναι

V-APN

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

σου

P-GS

εν

PREP

τω

T-DSM

τοπω

N-DSM

ω

R-DSM

αν

PRT

εκλεξηται

V-AMS-3S

κυριος

N-NSM

αναγνωσεσθε

V-FMI-2P

τον

T-ASM

νομον

N-ASM

τουτον

D-ASM

εναντιον

PREP

παντος

A-GSM

ισραηλ

N-PRI

εις

PREP

τα

T-APN

ωτα

N-APN

αυτων

D-GPM

¹² εκκλησιασας

V-AAPNS

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

τους

T-APM

ανδρας

N-APM

και

CONJ

τας

T-APF

γυναικας

N-APF

και

CONJ

τα

T-APN

εκγονα

A-APN

και

CONJ

τον

T-ASM

προσηλυτον

N-ASM

τον

T-ASM

εν

PREP

ταις

T-DPF

πολεσιν

N-DPF

υμων

P-GP

ινα

CONJ

ακουσωσιν

V-AAS-3P

και

CONJ

ινα

CONJ

μαθωσιν

V-AAS-3P

φοβεισθαι

V-PMN

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

υμων

P-GP

και

CONJ

ακουσονται

V-FMI-3P

ποιειν

V-PAN

παντας

A-APM

τους

T-APM

λογους

N-APM

του

T-GSM

νομου

N-GSM

τουτου

D-GSM

¹³ και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

αυτων

D-GPM

οι

R-NPM

ουκ

ADV

οιδασιν

V-RAI-3P

ακουσονται

V-FMI-3P

και

CONJ

μαθησονται

V-FMI-3P

φοβεισθαι

V-PMN

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

υμων

P-GP

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

οσας

A-APF

αυτοι

D-NPM

ζωσιν

V-PAI-3P

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

εις

PREP

ην

R-ASF

υμεις

P-NP

διαβαινετε

V-PAI-2P

τον

T-ASM

ιορδανην

N-ASM

εκει

ADV

κληρονομησαι

V-AAN

αυτην

D-ASF

¹⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

ιδου

INJ

ηγγικασιν

V-RAI-3P

αι

T-NPF

ημεραι

N-NPF

του

T-GSM

θανατου

N-GSM

σου

P-GS

καλεσον

V-AAD-2S

ιησουν

N-PRI

και

CONJ

στητε

V-AAD-2P

παρα

PREP

τας

T-APF

θυρας

N-APF

της

T-GSF

σκηνης

N-GSF

του

T-GSN

μαρτυριου

N-GSN

και

CONJ

εντελουμαι

V-PMI-1S

αυτω

D-DSM

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

μωυσης

N-NSM

και

CONJ

ιησους

N-PRI

εις

PREP

την

T-ASF

σκηνην

N-ASF

του

T-GSN

μαρτυριου

N-GSN

και

CONJ

εστησαν

V-AAI-3P

παρα

PREP

τας

T-APF

θυρας

N-APF

της

T-GSF

σκηνης

N-GSF

του

T-GSN

μαρτυριου

N-GSN

¹⁵ και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

εν

PREP

νεφελη

N-DSF

και

CONJ

εστη

V-AAI-3S

παρα

PREP

τας

T-APF

θυρας

N-APF

της

T-GSF

σκηνης

N-GSF

του

T-GSN

μαρτυριου

N-GSN

και

CONJ

εστη

V-AAI-3S

ο

T-NSM

στυλος

N-NSM

της

T-GSF

νεφελης

N-GSF

παρα

PREP

τας

T-APF

θυρας

N-APF

της

T-GSF

σκηνης

N-GSF

¹⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

ιδου

INJ

συ

P-NS

κοιμα

V-PMI-2S

μετα

PREP

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

σου

P-GS

και

CONJ

αναστας

V-AAPNS

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ουτος

D-NSM

εκπορνευσει

V-FAI-3S

οπισω

PREP

θεων

N-GPM

αλλοτριων

A-GPM

της

T-GSF

γης

N-GSF

εις

PREP

ην

R-ASF

ουτος

D-NSM

εισπορευεται

V-PMI-3S

εκει

ADV

εις

PREP

αυτην

D-ASF

και

CONJ

εγκαταλειψουσιν

V-FAI-3P

με

P-AS

και

CONJ

διασκεδασουσιν

V-FAI-3P

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

μου

P-GS

ην

R-ASF

διεθεμην

V-AMI-1S

αυτοις

D-DPM

¹⁷ και

CONJ

οργισθησομαι

V-FPI-1S

θυμω

N-DSM

εις

PREP

αυτους

D-APM

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

και

CONJ

καταλειψω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

και

CONJ

αποστρεψω

V-FAI-1S

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

μου

P-GS

απ

PREP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

καταβρωμα

N-NSN

και

CONJ

ευρησουσιν

V-FAI-3P

αυτον

D-ASM

κακα

A-NPN

πολλα

A-NPN

και

CONJ

θλιψεις

N-NPF

και

CONJ

ερει

V-FAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

διοτι

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μου

P-GS

εν

PREP

εμοι

P-DS

ευροσαν

V-AAI-3P

με

P-AS

τα

T-NPN

κακα

A-NPN

ταυτα

D-NPN

¹⁸ εγω

P-NS

δε

PRT

αποστροφη

N-DSF

αποστρεψω

V-FAI-1S

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

μου

P-GS

απ

PREP

αυτων

D-GPM

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

δια

PREP

πασας

A-APF

τας

T-APF

κακιας

N-APF

ας

R-APF

εποιησαν

V-AAI-3P

οτι

CONJ

επεστρεψαν

V-AAI-3P

επι

PREP

θεους

N-APM

αλλοτριους

A-APM

¹⁹ και

CONJ

νυν

ADV

γραψατε

V-AAD-2P

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

της

T-GSF

ωδης

N-GSF

ταυτης

D-GSF

και

CONJ

διδαξετε

V-FAI-2P

αυτην

D-ASF

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εμβαλειτε

V-FAI-2P

αυτην

D-ASF

εις

PREP

το

T-ASN

στομα

N-ASN

αυτων

D-GPM

ινα

CONJ

γενηται

V-AMS-3S

μοι

P-DS

η

T-NSF

ωδη

N-NSF

αυτη

D-NSF

εις

PREP

μαρτυριον

N-ASN

εν

PREP

υιοις

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

²⁰ εισαξω

V-FAI-1S

γαρ

PRT

αυτους

D-APM

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

την

T-ASF

αγαθην

A-ASF

ην

R-ASF

ωμοσα

V-AAI-1S

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

αυτων

D-GPM

δουναι

V-AAN

αυτοις

D-DPM

γην

N-ASF

ρεουσαν

V-PAPAS

γαλα

N-ASN

και

CONJ

μελι

N-ASN

και

CONJ

φαγονται

V-FMI-3P

και

CONJ

εμπλησθεντες

V-APPNP

κορησουσιν

V-FAI-3P

και

CONJ

επιστραφησονται

V-FPI-3P

επι

PREP

θεους

N-APM

αλλοτριους

A-APM

και

CONJ

λατρευσουσιν

V-FAI-3P

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

παροξυνουσιν

V-FAI-3P

με

P-AS

και

CONJ

διασκεδασουσιν

V-FAI-3P

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

μου

P-GS

²¹ και

CONJ

αντικαταστησεται

V-FMI-3S

η

T-NSF

ωδη

N-NSF

αυτη

D-NSF

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

μαρτυρουσα

V-PAPNS

ου

ADV

γαρ

PRT

μη

ADV

επιλησθη

V-APS-3S

απο

PREP

στοματος

N-GSN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

απο

PREP

στοματος

N-GSN

του

T-GSN

σπερματος

N-GSN

αυτων

D-GPM

εγω

P-NS

γαρ

PRT

οιδα

V-RAI-1S

την

T-ASF

πονηριαν

N-ASF

αυτων

D-GPM

οσα

A-APN

ποιουσιν

V-PAI-3P

ωδε

ADV

σημερον

ADV

προ

PREP

του

T-GSN

εισαγαγειν

V-AAN

με

P-AS

αυτους

D-APM

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

την

T-ASF

αγαθην

A-ASF

ην

R-ASF

ωμοσα

V-AAI-1S

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

αυτων

D-GPM

²² και

CONJ

εγραψεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

την

T-ASF

ωδην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

εν

PREP

εκεινη

D-DSF

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

και

CONJ

εδιδαξεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

²³ και

CONJ

ενετειλατο

V-AMI-3S

μωυσης

N-NSM

ιησοι

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ανδριζου

V-PMD-2S

και

CONJ

ισχυε

V-PAD-2S

συ

P-NS

γαρ

PRT

εισαξεις

V-FAI-2S

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

ωμοσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

αυτος

D-NSM

εσται

V-FMI-3S

μετα

PREP

σου

P-GS

²⁴ ηνικα

ADV

δε

PRT

συνετελεσεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

γραφων

V-PAPNS

παντας

A-APM

τους

T-APM

λογους

N-APM

του

T-GSM

νομου

N-GSM

τουτου

D-GSM

εις

PREP

βιβλιον

N-ASN

εως

CONJ

εις

PREP

τελος

N-ASN

²⁵ και

CONJ

ενετειλατο

V-AMI-3S

τοις

T-DPM

λευιταις

N-DPM

τοις

T-DPM

αιρουσιν

V-PAPDP

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

της

T-GSF

διαθηκης

N-GSF

κυριου

N-GSM

λεγων

V-PAPNS

²⁶ λαβοντες

V-AAPNP

το

T-ASN

βιβλιον

N-ASN

του

T-GSM

νομου

N-GSM

τουτου

D-GSM

θησετε

V-FAI-2P

αυτο

D-ASN

εκ

PREP

πλαγιων

A-GPN

της

T-GSF

κιβωτου

N-GSF

της

T-GSF

διαθηκης

N-GSF

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

υμων

P-GP

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εκει

ADV

εν

PREP

σοι

P-DS

εις

PREP

μαρτυριον

N-ASN

²⁷ οτι

CONJ

εγω

P-NS

επισταμαι

V-PMI-1S

τον

T-ASM

ερεθισμον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

τον

T-ASM

τραχηλον

N-ASM

σου

P-GS

τον

T-ASM

σκληρον

A-ASM

ετι

ADV

γαρ

PRT

εμου

P-GS

ζωντος

V-PAPGS

μεθ

PREP

υμων

P-GP

σημερον

ADV

παραπικραινοντες

V-PAPNP

ητε

V-IAI-2P

τα

T-APN

προς

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

πως

ADV

ουχι

ADV

και

ADV

εσχατον

A-ASN

του

T-GSM

θανατου

N-GSM

μου

P-GS

²⁸ εκκλησιασατε

V-AAD-2P

προς

PREP

με

P-AS

τους

T-APM

φυλαρχους

N-APM

υμων

P-GP

και

CONJ

τους

T-APM

πρεσβυτερους

A-APM

υμων

P-GP

και

CONJ

τους

T-APM

κριτας

N-APM

υμων

P-GP

και

CONJ

τους

T-APM

γραμματοεισαγωγεις

N-APM

υμων

P-GP

ινα

CONJ

λαλησω

V-AAS-1S

εις

PREP

τα

T-APN

ωτα

N-APN

αυτων

D-GPM

παντας

A-APM

τους

T-APM

λογους

N-APM

τουτους

D-APM

και

CONJ

διαμαρτυρωμαι

V-PMS-1S

αυτοις

D-DPM

τον

T-ASM

τε

PRT

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

²⁹ οιδα

V-RAI-1S

γαρ

PRT

οτι

CONJ

εσχατον

A-ASN

της

T-GSF

τελευτης

N-GSF

μου

P-GS

ανομια

N-DSF

ανομησετε

V-FAI-2P

και

CONJ

εκκλινειτε

V-FAI-2P

εκ

PREP

της

T-GSF

οδου

N-GSF

ης

R-GSF

ενετειλαμην

V-AMI-1S

υμιν

P-DP

και

CONJ

συναντησεται

V-FMI-3S

υμιν

P-DP

τα

T-NPN

κακα

A-NPN

εσχατον

A-ASN

των

T-GPF

ημερων

N-GPF

οτι

CONJ

ποιησετε

V-FAI-2P

το

T-ASN

πονηρον

A-ASN

εναντιον

PREP

κυριου

N-GSM

παροργισαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

εν

PREP

τοις

T-DPN

εργοις

N-DPN

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

υμων

P-GP

³⁰ και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

εις

PREP

τα

T-APN

ωτα

N-APN

πασης

A-GSF

εκκλησιας

N-GSF

ισραηλ

N-PRI

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

της

T-GSF

ωδης

N-GSF

ταυτης

D-GSF

εως

CONJ

εις

PREP

τελος

N-ASN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Второзаконие, 31 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.