Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Второзаконие, 2 Второзаконие, 2 глава

¹ και

CONJ

επιστραφεντες

V-APPNP

απηραμεν

V-AAI-1P

εις

PREP

την

T-ASF

ερημον

N-ASF

οδον

N-ASF

θαλασσαν

N-ASF

ερυθραν

A-ASF

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

με

P-AS

και

CONJ

εκυκλωσαμεν

V-AAI-1P

το

T-ASN

ορος

N-ASN

το

T-ASN

σηιρ

N-PRI

ημερας

N-APF

πολλας

A-APF

² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

με

P-AS

³ ικανουσθω

V-PMD-3S

υμιν

P-DP

κυκλουν

V-PAN

το

T-ASN

ορος

N-ASN

τουτο

D-ASN

επιστραφητε

V-APD-2P

ουν

PRT

επι

PREP

βορραν

N-ASM

⁴ και

CONJ

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

εντειλαι

V-AMD-2S

λεγων

V-PAPNS

υμεις

P-NP

παραπορευεσθε

V-PMD-2P

δια

PREP

των

T-GPN

οριων

N-GPN

των

T-GPM

αδελφων

N-GPM

υμων

P-GP

υιων

N-GPM

ησαυ

N-PRI

οι

R-NPM

κατοικουσιν

V-PAI-3P

εν

PREP

σηιρ

N-PRI

και

CONJ

φοβηθησονται

V-FPI-3P

υμας

P-AP

και

CONJ

ευλαβηθησονται

V-FPI-3P

υμας

P-AP

σφοδρα

ADV

⁵ μη

ADV

συναψητε

V-AAS-2P

προς

PREP

αυτους

D-APM

πολεμον

N-ASM

ου

ADV

γαρ

PRT

μη

ADV

δω

V-AAS-1S

υμιν

P-DP

απο

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

αυτων

D-GPM

ουδε

CONJ

βημα

N-ASN

ποδος

N-GSM

οτι

CONJ

εν

PREP

κληρω

N-DSM

δεδωκα

V-RAI-1S

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

ησαυ

N-PRI

το

T-ASN

ορος

N-ASN

το

T-ASN

σηιρ

N-PRI

⁶ βρωματα

N-APN

αργυριου

N-GSN

αγορασατε

V-AAD-2P

παρ

PREP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

φαγεσθε

V-FMI-2P

και

CONJ

υδωρ

N-NSN

μετρω

N-DSN

λημψεσθε

V-FMI-2P

παρ

PREP

αυτων

D-GPM

αργυριου

N-GSN

και

CONJ

πιεσθε

V-FMI-2P

⁷ ο

T-NSM

γαρ

PRT

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ημων

P-GP

ευλογησεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

εν

PREP

παντι

A-DSN

εργω

N-DSN

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

σου

P-GS

διαγνωθι

V-APD-2S

πως

ADV

διηλθες

V-AAI-2S

την

T-ASF

ερημον

N-ASF

την

T-ASF

μεγαλην

A-ASF

και

CONJ

την

T-ASF

φοβεραν

A-ASF

εκεινην

D-ASF

ιδου

INJ

τεσσαρακοντα

N-NUI

ετη

N-APN

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

μετα

PREP

σου

P-GS

ουκ

ADV

επεδεηθης

V-API-2S

ρηματος

N-GSN

⁸ και

CONJ

παρηλθομεν

V-AAI-1P

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

ημων

P-GP

υιους

N-APM

ησαυ

N-PRI

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

εν

PREP

σηιρ

N-PRI

παρα

PREP

την

T-ASF

οδον

N-ASF

την

T-ASF

αραβα

N-PRI

απο

PREP

αιλων

N-PRI

και

CONJ

απο

PREP

γασιωνγαβερ

N-PRI

και

CONJ

επιστρεψαντες

V-AAPNP

παρηλθομεν

V-AAI-1P

οδον

N-ASF

ερημον

N-ASF

μωαβ

N-PRI

⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

με

P-AS

μη

ADV

εχθραινετε

V-PAD-2P

τοις

T-DPM

μωαβιταις

N-DPM

και

CONJ

μη

ADV

συναψητε

V-AAS-2P

προς

PREP

αυτους

D-APM

πολεμον

N-ASM

ου

ADV

γαρ

PRT

μη

ADV

δω

V-AAS-1S

υμιν

P-DP

απο

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

αυτων

D-GPM

εν

PREP

κληρω

N-DSM

τοις

T-DPM

γαρ

PRT

υιοις

N-DPM

λωτ

N-PRI

δεδωκα

V-RAI-1S

την

T-ASF

σηιρ

N-PRI

κληρονομειν

V-PAN

¹⁰ οι

T-NPM

ομμιν

N-PRI

προτεροι

A-NPM

ενεκαθηντο

V-IMI-3P

επ

PREP

αυτης

D-GSF

εθνος

N-NSN

μεγα

A-NSN

και

CONJ

πολυ

A-NSN

και

CONJ

ισχυοντες

V-PAPNP

ωσπερ

ADV

οι

T-NPM

ενακιμ

N-PRI

¹¹ ραφαιν

N-PRI

λογισθησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

ουτοι

D-NPM

ωσπερ

ADV

οι

T-NPM

ενακιμ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

μωαβιται

N-NPM

επονομαζουσιν

V-PAI-3P

αυτους

D-APM

ομμιν

N-PRI

¹² και

CONJ

εν

PREP

σηιρ

N-PRI

ενεκαθητο

V-IMI-3S

ο

T-NSM

χορραιος

N-NSM

προτερον

ADV

και

CONJ

υιοι

N-NPM

ησαυ

N-PRI

απωλεσαν

V-AAI-3P

αυτους

D-APM

και

CONJ

εξετριψαν

V-AAI-3P

αυτους

D-APM

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

κατωκισθησαν

V-API-3P

αντ

PREP

αυτων

D-GPM

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

εποιησεν

V-AAI-3S

ισραηλ

N-PRI

την

T-ASF

γην

N-ASF

της

T-GSF

κληρονομιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

ην

R-ASF

δεδωκεν

V-RAI-3S

κυριος

N-NSM

αυτοις

D-DPM

¹³ νυν

ADV

ουν

PRT

αναστητε

V-AAD-2P

και

CONJ

απαρατε

V-AAD-2P

υμεις

P-NP

και

CONJ

παραπορευεσθε

V-PMD-2P

την

T-ASF

φαραγγα

N-ASF

ζαρετ

N-PRI

και

CONJ

παρηλθομεν

V-AAI-1P

την

T-ASF

φαραγγα

N-ASF

ζαρετ

N-PRI

¹⁴ και

CONJ

αι

T-NPF

ημεραι

N-NPF

ας

R-APF

παρεπορευθημεν

V-API-1P

απο

PREP

καδης

N-PRI

βαρνη

N-PRI

εως

PREP

ου

R-GSM

παρηλθομεν

V-AAI-1P

την

T-ASF

φαραγγα

N-ASF

ζαρετ

N-PRI

τριακοντα

N-NUI

και

CONJ

οκτω

N-NUI

ετη

N-NPN

εως

PREP

ου

R-GSM

διεπεσεν

V-AAI-3S

πασα

A-NSF

γενεα

N-NSF

ανδρων

N-GPM

πολεμιστων

N-GPM

αποθνησκοντες

V-PAPNP

εκ

PREP

της

T-GSF

παρεμβολης

N-GSF

καθοτι

ADV

ωμοσεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

¹⁵ και

CONJ

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ην

V-IAI-3S

επ

PREP

αυτοις

D-DPM

εξαναλωσαι

V-AAN

αυτους

D-APM

εκ

PREP

της

T-GSF

παρεμβολης

N-GSF

εως

CONJ

ου

R-GSM

διεπεσαν

V-AAI-3P

¹⁶ και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

επει

CONJ

διεπεσαν

V-AAI-3P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

οι

T-NPM

πολεμισται

N-NPM

αποθνησκοντες

V-PAPNP

εκ

PREP

μεσου

A-GSM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

¹⁷ και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

με

P-AS

λεγων

V-PAPNS

¹⁸ συ

P-NS

παραπορευση

V-FMI-2S

σημερον

ADV

τα

T-APN

ορια

N-APN

μωαβ

N-PRI

την

T-ASF

σηιρ

N-PRI

¹⁹ και

CONJ

προσαξετε

V-FAI-2P

εγγυς

ADV

υιων

N-GPM

αμμαν

N-PRI

μη

ADV

εχθραινετε

V-PAD-2P

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

μη

ADV

συναψητε

V-AAS-2P

αυτοις

D-DPM

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

ου

ADV

γαρ

PRT

μη

ADV

δω

V-AAS-1S

απο

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

υιων

N-GPM

αμμαν

N-PRI

σοι

P-DS

εν

PREP

κληρω

N-DSM

οτι

CONJ

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

λωτ

N-PRI

δεδωκα

V-RAI-1S

αυτην

D-ASF

εν

PREP

κληρω

N-DSM

²⁰ γη

N-NSF

ραφαιν

N-PRI

λογισθησεται

V-FPI-3S

και

ADV

γαρ

PRT

επ

PREP

αυτης

D-GSF

κατωκουν

V-IAI-3P

οι

T-NPM

ραφαιν

N-PRI

το

T-ASN

προτερον

A-ASN

και

CONJ

οι

T-NPM

αμμανιται

N-PRI

ονομαζουσιν

V-PAI-3P

αυτους

D-APM

ζομζομμιν

N-PRI

²¹ εθνος

N-NSN

μεγα

A-NSN

και

CONJ

πολυ

A-NSN

και

CONJ

δυνατωτερον

A-NSNC

υμων

P-GP

ωσπερ

ADV

οι

T-NPM

ενακιμ

N-PRI

και

CONJ

απωλεσεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

κυριος

N-NSM

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

κατεκληρονομησαν

V-AAI-3P

και

CONJ

κατωκισθησαν

V-API-3P

αντ

PREP

αυτων

D-GPM

εως

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

²² ωσπερ

ADV

εποιησαν

V-AAI-3P

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

ησαυ

N-PRI

τοις

T-DPM

κατοικουσιν

V-PAPDP

εν

PREP

σηιρ

N-PRI

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

εξετριψαν

V-AAI-3P

τον

T-ASM

χορραιον

N-ASM

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

κατεκληρονομησαν

V-AAI-3P

και

CONJ

κατωκισθησαν

V-API-3P

αντ

PREP

αυτων

D-GPM

εως

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

²³ και

CONJ

οι

T-NPM

ευαιοι

N-NPM

οι

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

εν

PREP

ασηρωθ

N-PRI

εως

PREP

γαζης

N-GS

και

CONJ

οι

T-NPM

καππαδοκες

N-PRI

οι

T-NPM

εξελθοντες

V-AAPNP

εκ

PREP

καππαδοκιας

N-PRI

εξετριψαν

V-AAI-3P

αυτους

D-APM

και

CONJ

κατωκισθησαν

V-API-3P

αντ

PREP

αυτων

D-GPM

²⁴ νυν

ADV

ουν

PRT

αναστητε

V-AAD-2P

και

CONJ

απαρατε

V-AAD-2P

και

CONJ

παρελθατε

V-AAD-2P

υμεις

P-NP

την

T-ASF

φαραγγα

N-ASF

αρνων

N-PRI

ιδου

INJ

παραδεδωκα

V-RAI-1S

εις

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

σου

P-GS

τον

T-ASM

σηων

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

εσεβων

N-PRI

τον

T-ASM

αμορραιον

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

αυτου

D-GSM

εναρχου

V-PMD-2S

κληρονομειν

V-PAN

συναπτε

V-PAD-2S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

πολεμον

N-ASM

²⁵ εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

ταυτη

D-DSF

εναρχου

V-PMD-2S

δουναι

V-AAN

τον

T-ASM

τρομον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

τον

T-ASM

φοβον

N-ASM

σου

P-GS

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

παντων

A-GPN

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

των

T-GPN

υποκατω

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

οιτινες

RI-NPM

ακουσαντες

V-AAPNP

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

σου

P-GS

ταραχθησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

ωδινας

N-APF

εξουσιν

V-FAI-3P

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

²⁶ και

CONJ

απεστειλα

V-AAI-1S

πρεσβεις

N-APM

εκ

PREP

της

T-GSF

ερημου

N-GSF

κεδαμωθ

N

προς

PREP

σηων

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

εσεβων

N-PRI

λογοις

N-DPM

ειρηνικοις

A-DPM

λεγων

V-PAPNS

²⁷ παρελευσομαι

V-FMI-1S

δια

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

σου

P-GS

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

παρελευσομαι

V-FMI-1S

ουχι

ADV

εκκλινω

V-FAI-1S

δεξια

A-APN

ουδε

CONJ

αριστερα

A-APN

²⁸ βρωματα

N-APN

αργυριου

N-GSN

αποδωση

V-FMI-2S

μοι

P-DS

και

CONJ

φαγομαι

V-FMI-1S

και

CONJ

υδωρ

N-NSN

αργυριου

N-GSN

αποδωση

V-FMI-2S

μοι

P-DS

και

CONJ

πιομαι

V-FMI-1S

πλην

ADV

οτι

CONJ

παρελευσομαι

V-FMI-1S

τοις

T-DPM

ποσιν

N-DPM

²⁹ καθως

ADV

εποιησαν

V-AAI-3P

μοι

P-DS

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ησαυ

N-PRI

οι

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

εν

PREP

σηιρ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

μωαβιται

N-NPM

οι

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

εν

PREP

αροηρ

N-PRI

εως

CONJ

παρελθω

V-AAS-1S

τον

T-ASM

ιορδανην

N-ASM

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ημων

P-GP

διδωσιν

V-PAI-3S

ημιν

P-DP

³⁰ και

CONJ

ουκ

ADV

ηθελησεν

V-AAI-3S

σηων

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

εσεβων

N-PRI

παρελθειν

V-AAN

ημας

P-AP

δι

PREP

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

εσκληρυνεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ημων

P-GP

το

T-ASN

πνευμα

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

κατισχυσεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

ινα

CONJ

παραδοθη

V-APS-3S

εις

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

σου

P-GS

ως

CONJ

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

ταυτη

D-DSF

³¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

με

P-AS

ιδου

INJ

ηργμαι

V-RMI-1S

παραδουναι

V-AAN

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

τον

T-ASM

σηων

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

εσεβων

N-PRI

τον

T-ASM

αμορραιον

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

αυτου

D-GSM

εναρξαι

V-AMD-2S

κληρονομησαι

V-AAN

την

T-ASF

γην

N-ASF

αυτου

D-GSM

³² και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

σηων

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

εσεβων

N-PRI

εις

PREP

συναντησιν

N-ASF

ημιν

P-DP

αυτος

D-NSM

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

αυτου

D-GSM

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

ιασσα

N

³³ και

CONJ

παρεδωκεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ημων

P-GP

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

ημων

P-GP

και

CONJ

επαταξαμεν

V-AAI-1P

αυτον

D-ASM

και

CONJ

τους

T-APM

υιους

N-APM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

αυτου

D-GSM

³⁴ και

CONJ

εκρατησαμεν

V-AAI-1P

πασων

A-GPF

των

T-GPF

πολεων

N-GPF

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

και

CONJ

εξωλεθρευσαμεν

V-AAI-1P

πασαν

A-ASF

πολιν

N-ASF

εξης

ADV

και

CONJ

τας

T-APF

γυναικας

N-APF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τα

T-APN

τεκνα

N-APN

αυτων

D-GPM

ου

ADV

κατελιπομεν

V-AAI-1P

ζωγρειαν

N-ASM

³⁵ πλην

ADV

τα

T-APN

κτηνη

N-APN

επρονομευσαμεν

V-AAI-1P

και

CONJ

τα

T-APN

σκυλα

N-APN

των

T-GPF

πολεων

N-GPF

ελαβομεν

V-AAI-1P

³⁶ εξ

PREP

αροηρ

N-PRI

η

R-NSF

εστιν

V-PAI-3S

παρα

PREP

το

T-ASN

χειλος

N-ASN

χειμαρρου

N-GSM

αρνων

N-PRI

και

CONJ

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

την

T-ASF

ουσαν

V-PAPAS

εν

PREP

τη

T-DSF

φαραγγι

N-DSF

και

CONJ

εως

PREP

ορους

N-GSN

του

T-GSM

γαλααδ

N-PRI

ουκ

ADV

εγενηθη

V-API-3S

πολις

N-NSF

ητις

RI-NSF

διεφυγεν

V-AAI-3S

ημας

P-AP

τας

T-APF

πασας

A-APF

παρεδωκεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ημων

P-GP

εις

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

ημων

P-GP

³⁷ πλην

ADV

εις

PREP

γην

N-ASF

υιων

N-GPM

αμμων

N-PRI

ου

ADV

προσηλθομεν

V-AAI-1P

παντα

A-APN

τα

T-APN

συγκυρουντα

V-PAPAP

χειμαρρου

N-GSM

ιαβοκ

N-PRI

και

CONJ

τας

T-APF

πολεις

N-APF

τας

T-APF

εν

PREP

τη

T-DSF

ορεινη

N-DSF

καθοτι

ADV

ενετειλατο

V-AMI-3S

ημιν

P-DP

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ημων

P-GP

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Второзаконие, 2 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.