Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Второзаконие, 10 Второзаконие, 10 глава

¹ εν

PREP

εκεινω

D-DSM

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

με

P-AS

λαξευσον

V-AAD-2S

σεαυτω

D-DSM

δυο

N-NUI

πλακας

N-APF

λιθινας

A-APF

ωσπερ

ADV

τας

T-APF

πρωτας

A-APFS

και

CONJ

αναβηθι

V-AAD-2S

προς

PREP

με

P-AS

εις

PREP

το

T-ASN

ορος

N-ASN

και

CONJ

ποιησεις

V-FAI-2S

σεαυτω

D-DSM

κιβωτον

N-ASF

ξυλινην

A-ASF

² και

CONJ

γραψω

V-FAI-1S

επι

PREP

τας

T-APF

πλακας

N-APF

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

α

R-APN

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

ταις

T-DPF

πλαξιν

N-DPF

ταις

T-DPF

πρωταις

A-DPFS

ας

R-APF

συνετριψας

V-AAI-2S

και

CONJ

εμβαλεις

V-FAI-2S

αυτας

D-APF

εις

PREP

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

³ και

CONJ

εποιησα

V-AAI-1S

κιβωτον

N-ASF

εκ

PREP

ξυλων

N-GPN

ασηπτων

A-GPN

και

CONJ

ελαξευσα

V-AAI-1S

τας

T-APF

δυο

N-NUI

πλακας

N-APF

τας

T-APF

λιθινας

A-APF

ως

CONJ

αι

T-NPF

πρωται

A-NPFS

και

CONJ

ανεβην

V-AAI-1S

εις

PREP

το

T-ASN

ορος

N-ASN

και

CONJ

αι

T-NPF

δυο

N-NUI

πλακες

N-NPF

επι

PREP

ταις

T-DPF

χερσιν

N-DPF

μου

P-GS

⁴ και

CONJ

εγραψεν

V-AAI-3S

επι

PREP

τας

T-APF

πλακας

N-APF

κατα

PREP

την

T-ASF

γραφην

N-ASF

την

T-ASF

πρωτην

A-ASFS

τους

T-APM

δεκα

N-NUI

λογους

N-APM

ους

R-APM

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

υμας

P-AP

εν

PREP

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

εκ

PREP

μεσου

A-GSN

του

T-GSN

πυρος

N-GSN

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτας

D-APF

κυριος

N-NSM

εμοι

P-DS

⁵ και

CONJ

επιστρεψας

V-AAPNS

κατεβην

V-AAI-1S

εκ

PREP

του

T-GSN

ορους

N-GSN

και

CONJ

ενεβαλον

V-AAI-1S

τας

T-APF

πλακας

N-APF

εις

PREP

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

ην

R-ASF

εποιησα

V-AAI-1S

και

CONJ

ησαν

V-IAI-3P

εκει

ADV

καθα

ADV

ενετειλατο

V-AMI-3S

μοι

P-DS

κυριος

N-NSM

⁶ και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

απηραν

V-AAI-3P

εκ

PREP

βηρωθ

N-PRI

υιων

N-GPM

ιακιμ

N-PRI

μισαδαι

N

εκει

ADV

απεθανεν

V-AAI-3S

ααρων

N-PRI

και

CONJ

εταφη

V-API-3S

εκει

ADV

και

CONJ

ιερατευσεν

V-AAI-3S

ελεαζαρ

N-PRI

υιος

N-NSM

αυτου

D-GSM

αντ

PREP

αυτου

D-GSM

⁷ εκειθεν

ADV

απηραν

V-AAI-3P

εις

PREP

γαδγαδ

N-PRI

και

CONJ

απο

PREP

γαδγαδ

N-PRI

εις

PREP

ετεβαθα

N-PRI

γη

N-NSF

χειμαρροι

N-NPM

υδατων

N-GPN

⁸ εν

PREP

εκεινω

D-DSM

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

διεστειλεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

την

T-ASF

φυλην

N-ASF

την

T-ASF

λευι

N-PRI

αιρειν

V-PAN

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

της

T-GSF

διαθηκης

N-GSF

κυριου

N-GSM

παρεσταναι

V-RAN

εναντι

PREP

κυριου

N-GSM

λειτουργειν

V-PAN

και

CONJ

επευχεσθαι

V-PMN

επι

PREP

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

αυτου

D-GSM

εως

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

⁹ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

τοις

T-DPM

λευιταις

N-DPM

μερις

N-NSF

και

CONJ

κληρος

N-NSM

εν

PREP

τοις

T-DPM

αδελφοις

N-DPM

αυτων

D-GPM

κυριος

N-NSM

αυτος

D-NSM

κληρος

N-NSM

αυτου

D-GSM

καθα

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

¹⁰ καγω

CONJ

ειστηκειν

V-YAI-1S

εν

PREP

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

τεσσαρακοντα

N-NUI

ημερας

N-APF

και

CONJ

τεσσαρακοντα

N-NUI

νυκτας

N-APF

και

CONJ

εισηκουσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

εμου

P-GS

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

τουτω

D-DSM

και

CONJ

ουκ

ADV

ηθελησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

εξολεθρευσαι

V-AAN

υμας

P-AP

¹¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

με

P-AS

βαδιζε

V-PAD-2S

απαρον

V-AAD-2S

εναντιον

PREP

του

T-GSM

λαου

N-GSM

τουτου

D-GSM

και

CONJ

εισπορευεσθωσαν

V-PMD-3P

και

CONJ

κληρονομειτωσαν

V-PAD-3P

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

ωμοσα

V-AAI-1S

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

αυτων

D-GPM

δουναι

V-AAN

αυτοις

D-DPM

¹² και

CONJ

νυν

ADV

ισραηλ

N-PRI

τι

I-ASN

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

αιτειται

V-PMI-3S

παρα

PREP

σου

P-GS

αλλ

CONJ

η

CONJ

φοβεισθαι

V-PMN

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

σου

P-GS

πορευεσθαι

V-PMN

εν

PREP

πασαις

A-DPF

ταις

T-DPF

οδοις

N-DPF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

αγαπαν

V-PAN

αυτον

D-ASM

και

CONJ

λατρευειν

V-PAN

κυριω

N-DSM

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

σου

P-GS

εξ

PREP

ολης

A-GSF

της

T-GSF

καρδιας

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

εξ

PREP

ολης

A-GSF

της

T-GSF

ψυχης

N-GSF

σου

P-GS

¹³ φυλασσεσθαι

V-PMN

τας

T-APF

εντολας

N-APF

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

τα

T-APN

δικαιωματα

N-APN

αυτου

D-GSM

οσα

A-APN

εγω

P-NS

εντελλομαι

V-PMI-1S

σοι

P-DS

σημερον

ADV

ινα

CONJ

ευ

ADV

σοι

P-DS

η

V-PAS-3S

¹⁴ ιδου

INJ

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

σου

P-GS

ο

T-NSM

ουρανος

N-NSM

και

CONJ

ο

T-NSM

ουρανος

N-NSM

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

η

T-NSF

γη

N-NSF

και

CONJ

παντα

A-NPN

οσα

A-NPN

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

¹⁵ πλην

ADV

τους

T-APM

πατερας

N-APM

υμων

P-GP

προειλατο

V-AMI-3S

κυριος

N-NSM

αγαπαν

V-PAN

αυτους

D-APM

και

CONJ

εξελεξατο

V-AMI-3S

το

T-ASN

σπερμα

N-ASN

αυτων

D-GPM

μετ

PREP

αυτους

D-APM

υμας

P-AP

παρα

PREP

παντα

A-APN

τα

T-APN

εθνη

N-APN

κατα

PREP

την

T-ASF

ημεραν

N-ASF

ταυτην

D-ASF

¹⁶ και

CONJ

περιτεμεισθε

V-FMI-2P

την

T-ASF

σκληροκαρδιαν

N-ASF

υμων

P-GP

και

CONJ

τον

T-ASM

τραχηλον

N-ASM

υμων

P-GP

ου

ADV

σκληρυνειτε

V-FAI-2P

ετι

ADV

¹⁷ ο

T-NSM

γαρ

PRT

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

υμων

P-GP

ουτος

D-NSM

θεος

N-NSM

των

T-GPM

θεων

N-GPM

και

CONJ

κυριος

N-NSM

των

T-GPM

κυριων

N-GPM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ο

T-NSM

μεγας

A-NSM

και

CONJ

ισχυρος

A-NSM

και

CONJ

ο

T-NSM

φοβερος

A-NSM

οστις

RI-NSM

ου

ADV

θαυμαζει

V-PAI-3S

προσωπον

N-ASN

ουδ

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

λαβη

V-AAS-3S

δωρον

N-ASN

¹⁸ ποιων

V-PAPNS

κρισιν

N-ASF

προσηλυτω

N-DSM

και

CONJ

ορφανω

A-DSM

και

CONJ

χηρα

N-DSF

και

CONJ

αγαπα

V-PAI-3S

τον

T-ASM

προσηλυτον

N-ASM

δουναι

V-AAN

αυτω

D-DSM

αρτον

N-ASM

και

CONJ

ιματιον

N-ASN

¹⁹ και

CONJ

αγαπησετε

V-FAI-2P

τον

T-ASM

προσηλυτον

N-ASM

προσηλυτοι

N-NPM

γαρ

PRT

ητε

V-IAI-2P

εν

PREP

γη

N-DSF

αιγυπτω

N-DSF

²⁰ κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

σου

P-GS

φοβηθηση

V-FPI-2S

και

CONJ

αυτω

D-DSM

λατρευσεις

V-FAI-2S

και

CONJ

προς

PREP

αυτον

D-ASM

κολληθηση

V-FPI-2S

και

CONJ

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

αυτου

D-GSM

ομη

V-FMI-2S

²¹ ουτος

D-NSM

καυχημα

N-NSN

σου

P-GS

και

CONJ

ουτος

D-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

οστις

RI-NSM

εποιησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

σοι

P-DS

τα

T-APN

μεγαλα

A-APN

και

CONJ

τα

T-APN

ενδοξα

A-APN

ταυτα

D-APN

α

R-APN

ειδοσαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

σου

P-GS

²² εν

PREP

εβδομηκοντα

N-NUI

ψυχαις

N-DPF

κατεβησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

σου

P-GS

εις

PREP

αιγυπτον

N-ASF

νυνι

ADV

δε

PRT

εποιησεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

ωσει

ADV

τα

T-APN

αστρα

N-APN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

τω

T-DSN

πληθει

N-DSN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Второзаконие, 10 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.