Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Второзаконие, 26 Второзаконие, 26 глава

¹ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εαν

CONJ

εισελθης

V-AAS-2S

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

διδωσιν

V-PAI-3S

σοι

P-DS

εν

PREP

κληρω

N-DSM

και

CONJ

κατακληρονομησης

V-AAS-2S

αυτην

D-ASF

και

CONJ

κατοικησης

V-AAS-2S

επ

PREP

αυτης

D-GSF

² και

CONJ

λημψη

V-FMI-2S

απο

PREP

της

T-GSF

απαρχης

N-GSF

των

T-GPM

καρπων

N-GPM

της

T-GSF

γης

N-GSF

σου

P-GS

ης

R-GSF

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

διδωσιν

V-PAI-3S

σοι

P-DS

και

CONJ

εμβαλεις

V-FAI-2S

εις

PREP

καρταλλον

N-ASM

και

CONJ

πορευση

V-FMI-2S

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

ον

R-ASM

αν

PRT

εκλεξηται

V-AMS-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

επικληθηναι

V-APN

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

εκει

ADV

³ και

CONJ

ελευση

V-FMI-2S

προς

PREP

τον

T-ASM

ιερεα

N-ASM

ος

R-NSM

εαν

CONJ

η

V-PAS-3S

εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

εκειναις

D-DPF

και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

αναγγελλω

V-PAI-1S

σημερον

ADV

κυριω

N-DSM

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

μου

P-GS

οτι

CONJ

εισεληλυθα

V-RAI-1S

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

ωμοσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

ημων

P-GP

δουναι

V-AAN

ημιν

P-DP

⁴ και

CONJ

λημψεται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

ιερευς

N-NSM

τον

T-ASM

καρταλλον

N-ASM

εκ

PREP

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

σου

P-GS

και

CONJ

θησει

V-FAI-3S

αυτον

D-ASM

απεναντι

PREP

του

T-GSN

θυσιαστηριου

N-GSN

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

σου

P-GS

⁵ και

CONJ

αποκριθηση

V-FPI-2S

και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

εναντι

PREP

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

σου

P-GS

συριαν

N-PRI

απεβαλεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

μου

P-GS

και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

εις

PREP

αιγυπτον

N-ASF

και

CONJ

παρωκησεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

εν

PREP

αριθμω

N-DSM

βραχει

A-DSM

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εκει

ADV

εις

PREP

εθνος

N-ASN

μεγα

A-ASN

και

CONJ

πληθος

N-ASN

πολυ

A-ASN

και

CONJ

μεγα

A-ASN

⁶ και

CONJ

εκακωσαν

V-AAI-3P

ημας

P-AP

οι

T-NPM

αιγυπτιοι

N-NPM

και

CONJ

εταπεινωσαν

V-AAI-3P

ημας

P-AP

και

CONJ

επεθηκαν

V-AAI-3P

ημιν

P-DP

εργα

N-APN

σκληρα

A-APN

⁷ και

CONJ

ανεβοησαμεν

V-AAI-1P

προς

PREP

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

ημων

P-GP

και

CONJ

εισηκουσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

ημων

P-GP

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

ταπεινωσιν

N-ASF

ημων

P-GP

και

CONJ

τον

T-ASM

μοχθον

N-ASM

ημων

P-GP

και

CONJ

τον

T-ASM

θλιμμον

N-ASM

ημων

P-GP

⁸ και

CONJ

εξηγαγεν

V-AAI-3S

ημας

P-AP

κυριος

N-NSM

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

αυτος

D-NSM

εν

PREP

ισχυι

N-DSF

μεγαλη

A-DSF

και

CONJ

εν

PREP

χειρι

N-DSF

κραταια

A-DSF

και

CONJ

εν

PREP

βραχιονι

N-DSM

αυτου

D-GSM

τω

T-DSM

υψηλω

A-DSM

και

CONJ

εν

PREP

οραμασιν

N-DPN

μεγαλοις

A-DPN

και

CONJ

εν

PREP

σημειοις

N-DPN

και

CONJ

εν

PREP

τερασιν

N-DPN

⁹ και

CONJ

εισηγαγεν

V-AAI-3S

ημας

P-AP

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

τουτον

D-ASM

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

ημιν

P-DP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

γην

N-ASF

ρεουσαν

V-PAPAS

γαλα

N-ASN

και

CONJ

μελι

N-ASN

¹⁰ και

CONJ

νυν

ADV

ιδου

INJ

ενηνοχα

V-RAI-1S

την

T-ASF

απαρχην

N-ASF

των

T-GPN

γενηματων

N-GPN

της

T-GSF

γης

N-GSF

ης

R-GSF

εδωκας

V-AAI-2S

μοι

P-DS

κυριε

N-VSM

γην

N-ASF

ρεουσαν

V-PAPAS

γαλα

N-ASN

και

CONJ

μελι

N-ASN

και

CONJ

αφησεις

V-FAI-2S

αυτα

D-APN

απεναντι

PREP

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

προσκυνησεις

V-FAI-2S

εκει

ADV

εναντι

PREP

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

σου

P-GS

¹¹ και

CONJ

ευφρανθηση

V-FPI-2S

εν

PREP

πασιν

A-DPN

τοις

T-DPN

αγαθοις

A-DPN

οις

R-DPN

εδωκεν

V-AAI-3S

σοι

P-DS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

τη

T-DSF

οικια

N-DSF

σου

P-GS

συ

P-NS

και

CONJ

ο

T-NSM

λευιτης

N-NSM

και

CONJ

ο

T-NSM

προσηλυτος

N-NSM

ο

T-NSM

εν

PREP

σοι

P-DS

¹² εαν

CONJ

δε

PRT

συντελεσης

V-AAS-2S

αποδεκατωσαι

V-AAN

παν

A-ASN

το

T-ASN

επιδεκατον

A-ASN

των

T-GPN

γενηματων

N-GPN

της

T-GSF

γης

N-GSF

σου

P-GS

εν

PREP

τω

T-DSN

ετει

N-DSN

τω

T-DSN

τριτω

A-DSN

το

T-ASN

δευτερον

A-ASN

επιδεκατον

A-ASN

δωσεις

V-FAI-2S

τω

T-DSM

λευιτη

N-DSM

και

CONJ

τω

T-DSM

προσηλυτω

N-DSM

και

CONJ

τω

T-DSM

ορφανω

A-DSM

και

CONJ

τη

T-DSF

χηρα

N-DSF

και

CONJ

φαγονται

V-FMI-3P

εν

PREP

ταις

T-DPF

πολεσιν

N-DPF

σου

P-GS

και

CONJ

εμπλησθησονται

V-FPI-3P

¹³ και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

εναντιον

PREP

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

σου

P-GS

εξεκαθαρα

V-AAI-1S

τα

T-APN

αγια

A-APN

εκ

PREP

της

T-GSF

οικιας

N-GSF

μου

P-GS

και

CONJ

εδωκα

V-AAI-1S

αυτα

D-APN

τω

T-DSM

λευιτη

N-DSM

και

CONJ

τω

T-DSM

προσηλυτω

N-DSM

και

CONJ

τω

T-DSM

ορφανω

A-DSM

και

CONJ

τη

T-DSF

χηρα

N-DSF

κατα

PREP

πασας

A-APF

τας

T-APF

εντολας

N-APF

ας

R-APF

ενετειλω

V-AMI-2S

μοι

P-DS

ου

ADV

παρηλθον

V-AAI-1S

την

T-ASF

εντολην

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

ουκ

ADV

επελαθομην

V-AMI-1S

¹⁴ και

CONJ

ουκ

ADV

εφαγον

V-AAI-1S

εν

PREP

οδυνη

N-DSF

μου

P-GS

απ

PREP

αυτων

D-GPN

ουκ

ADV

εκαρπωσα

V-AAI-1S

απ

PREP

αυτων

D-GPN

εις

PREP

ακαθαρτον

A-ASN

ουκ

ADV

εδωκα

V-AAI-1S

απ

PREP

αυτων

D-GPN

τω

T-DSM

τεθνηκοτι

V-RAPDS

υπηκουσα

V-AAI-1S

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

μου

P-GS

εποιησα

V-AAI-1S

καθα

ADV

ενετειλω

V-AMI-2S

μοι

P-DS

¹⁵ κατιδε

V-AAD-2S

εκ

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

του

T-GSM

αγιου

A-GSM

σου

P-GS

εκ

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

ευλογησον

V-AAD-2S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

σου

P-GS

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

εδωκας

V-AAI-2S

αυτοις

D-DPM

καθα

ADV

ωμοσας

V-AAI-2S

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

ημων

P-GP

δουναι

V-AAN

ημιν

P-DP

γην

N-ASF

ρεουσαν

V-PAPAS

γαλα

N-ASN

και

CONJ

μελι

N-ASN

¹⁶ εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

ταυτη

D-DSF

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

ενετειλατο

V-AMI-3S

σοι

P-DS

ποιησαι

V-AAN

παντα

A-ASN

τα

T-APN

δικαιωματα

N-APN

ταυτα

D-APN

και

CONJ

τα

T-APN

κριματα

N-APN

και

CONJ

φυλαξεσθε

V-FMI-2P

και

CONJ

ποιησετε

V-FAI-2P

αυτα

D-APN

εξ

PREP

ολης

A-GSF

της

T-GSF

καρδιας

N-GSF

υμων

P-GP

και

CONJ

εξ

PREP

ολης

A-GSF

της

T-GSF

ψυχης

N-GSF

υμων

P-GP

¹⁷ τον

T-ASM

θεον

N-ASM

ειλου

V-AMI-2S

σημερον

ADV

ειναι

V-PAN

σου

P-GS

θεον

N-ASM

και

CONJ

πορευεσθαι

V-PMN

εν

PREP

ταις

T-DPF

οδοις

N-DPF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

φυλασσεσθαι

V-PMN

τα

T-APN

δικαιωματα

N-APN

και

CONJ

τα

T-APN

κριματα

N-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

υπακουειν

V-PAN

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

αυτου

D-GSM

¹⁸ και

CONJ

κυριος

N-NSM

ειλατο

V-AMI-3S

σε

P-AS

σημερον

ADV

γενεσθαι

V-AMN

σε

P-AS

αυτω

D-DSM

λαον

N-ASM

περιουσιον

A-ASM

καθαπερ

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

σοι

P-DS

φυλασσειν

V-PAN

πασας

A-APF

τας

T-APF

εντολας

N-APF

αυτου

D-GSM

¹⁹ και

CONJ

ειναι

V-PAN

σε

P-AS

υπερανω

ADV

παντων

A-GPN

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

ως

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

ονομαστον

A-ASM

και

CONJ

καυχημα

N-ASN

και

CONJ

δοξαστον

A-ASM

ειναι

V-PAN

σε

P-AS

λαον

N-ASM

αγιον

A-ASM

κυριω

N-DSM

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

σου

P-GS

καθως

ADV

ελαλησεν

V-AAI-3S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Второзаконие, 26 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.