Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Второзаконие, 33 Второзаконие, 33 глава

¹ και

CONJ

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

ευλογια

N-NSF

ην

R-ASF

ευλογησεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

ανθρωπος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

προ

PREP

της

T-GSF

τελευτης

N-GSF

αυτου

D-GSM

² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

εκ

PREP

σινα

N-PRI

ηκει

V-PAI-3S

και

CONJ

επεφανεν

V-AAI-3S

εκ

PREP

σηιρ

N-PRI

ημιν

P-DP

και

CONJ

κατεσπευσεν

V-AAI-3S

εξ

PREP

ορους

N-GSN

φαραν

N-PRI

συν

PREP

μυριασιν

N-DPF

καδης

N-PRI

εκ

PREP

δεξιων

A-GPM

αυτου

D-GSM

αγγελοι

N-NPM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

³ και

CONJ

εφεισατο

V-AMI-3S

του

T-GSM

λαου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

ηγιασμενοι

V-RMPNP

υπο

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

σου

P-GS

και

CONJ

ουτοι

D-NPM

υπο

PREP

σε

P-AS

εισιν

V-PAI-3P

και

CONJ

εδεξατο

V-AMI-3S

απο

PREP

των

T-GPM

λογων

N-GPM

αυτου

D-GSM

⁴ νομον

N-ASM

ον

R-ASM

ενετειλατο

V-AMI-3S

ημιν

P-DP

μωυσης

N-NSM

κληρονομιαν

N-ASF

συναγωγαις

N-DPF

ιακωβ

N-PRI

⁵ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

ηγαπημενω

V-RMPDS

αρχων

N-NSM

συναχθεντων

V-APPGP

αρχοντων

N-GPM

λαων

N-GPM

αμα

ADV

φυλαις

N-DPF

ισραηλ

N-PRI

⁶ ζητω

V-AAD-3S

ρουβην

N-PRI

και

CONJ

μη

ADV

αποθανετω

V-AAD-3S

και

CONJ

εστω

V-PAD-3S

πολυς

A-NSM

εν

PREP

αριθμω

N-DSM

⁷ και

CONJ

αυτη

D-NSF

ιουδα

N-PRI

εισακουσον

V-AAD-2S

κυριε

N-VSM

φωνης

N-GSF

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

εις

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

αυτου

D-GSM

εισελθοισαν

V-AAO-3P

αι

T-NPF

χειρες

N-NPF

αυτου

D-GSM

διακρινουσιν

V-FAI-3P

αυτω

D-DSM

και

CONJ

βοηθος

N-NSM

εκ

PREP

των

T-GPM

εχθρων

N-GPM

αυτου

D-GSM

εση

V-FMI-2S

⁸ και

CONJ

τω

T-DSM

λευι

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

δοτε

V-AAD-2P

λευι

N-PRI

δηλους

A-APM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

αληθειαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

τω

T-DSM

ανδρι

N-DSM

τω

T-DSM

οσιω

A-DSM

ον

R-ASM

επειρασαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

εν

PREP

πειρα

N-DSF

ελοιδορησαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

επι

PREP

υδατος

N-GSN

αντιλογιας

N-GSF

⁹ ο

T-NSM

λεγων

V-PAPNS

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

και

CONJ

τη

T-DSF

μητρι

N-DSF

ουχ

ADV

εορακα

V-RAI-1S

σε

P-AS

και

CONJ

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

αυτου

D-GSM

ουκ

ADV

επεγνω

V-AAI-3S

και

CONJ

τους

T-APM

υιους

N-APM

αυτου

D-GSM

απεγνω

V-AAI-3S

εφυλαξεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

λογια

N-APN

σου

P-GS

και

CONJ

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

σου

P-GS

διετηρησεν

V-AAI-3S

¹⁰ δηλωσουσιν

V-FAI-3P

τα

T-APN

δικαιωματα

N-APN

σου

P-GS

τω

T-DSM

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

νομον

N-ASM

σου

P-GS

τω

T-DSM

ισραηλ

N-PRI

επιθησουσιν

V-FAI-3P

θυμιαμα

N-ASN

εν

PREP

οργη

N-DSF

σου

P-GS

δια

PREP

παντος

A-GSM

επι

PREP

το

T-ASN

θυσιαστηριον

N-ASN

σου

P-GS

¹¹ ευλογησον

V-AAD-2S

κυριε

N-VSM

την

T-ASF

ισχυν

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τα

T-APN

εργα

N-APN

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

αυτου

D-GSM

δεξαι

V-AMD-2S

καταξον

V-AAD-2S

οσφυν

N-ASF

εχθρων

N-GPM

επανεστηκοτων

V-RAPGP

αυτω

D-DSM

και

CONJ

οι

T-NPM

μισουντες

V-PAPNP

αυτον

D-ASM

μη

ADV

αναστητωσαν

V-AAD-3P

¹² και

CONJ

τω

T-DSM

βενιαμιν

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

ηγαπημενος

V-RMPNS

υπο

PREP

κυριου

N-GSM

κατασκηνωσει

V-FAI-3S

πεποιθως

V-RAPNS

και

CONJ

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σκιαζει

V-PAI-3S

επ

PREP

αυτω

D-DSM

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

των

T-GPM

ωμων

N-GPM

αυτου

D-GSM

κατεπαυσεν

V-AAI-3S

¹³ και

CONJ

τω

T-DSM

ιωσηφ

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

απ

PREP

ευλογιας

N-GSF

κυριου

N-GSM

η

T-NSF

γη

N-NSF

αυτου

D-GSM

απο

PREP

ωρων

N-GPF

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

δροσου

N-GSF

και

CONJ

απο

PREP

αβυσσων

N-GPM

πηγων

N-GPF

κατωθεν

ADV

¹⁴ και

CONJ

καθ

PREP

ωραν

N-ASF

γενηματων

N-GPN

ηλιου

N-GSM

τροπων

N-GPF

και

CONJ

απο

PREP

συνοδων

N-GPF

μηνων

N-GPM

¹⁵ και

CONJ

απο

PREP

κορυφης

N-GSF

ορεων

N-GPN

αρχης

N-GSF

και

CONJ

απο

PREP

κορυφης

N-GSF

βουνων

N-GPM

αεναων

A-GPM

¹⁶ και

CONJ

καθ

PREP

ωραν

N-ASF

γης

N-GSF

πληρωσεως

N-GSF

και

CONJ

τα

T-APN

δεκτα

A-APN

τω

T-DSM

οφθεντι

V-APPDS

εν

PREP

τω

T-DSM

βατω

N-DSM

ελθοισαν

V-AAO-3P

επι

PREP

κεφαλην

N-ASF

ιωσηφ

N-PRI

και

CONJ

επι

PREP

κορυφης

N-GSF

δοξασθεις

V-APPNS

εν

PREP

αδελφοις

N-DPM

¹⁷ πρωτοτοκος

A-NSM

ταυρου

N-GSM

το

T-NSN

καλλος

N-NSN

αυτου

D-GSM

κερατα

N-NPN

μονοκερωτος

N-GSM

τα

T-NPN

κερατα

N-NPN

αυτου

D-GSM

εν

PREP

αυτοις

D-DPN

εθνη

N-APN

κερατιει

V-FAI-3S

αμα

ADV

εως

CONJ

επ

PREP

ακρου

A-GSM

γης

N-GSF

αυται

D-NPF

μυριαδες

N-NPF

εφραιμ

N-PRI

και

CONJ

αυται

D-NPF

χιλιαδες

N-NPF

μανασση

N-PRI

¹⁸ και

CONJ

τω

T-DSM

ζαβουλων

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

ευφρανθητι

V-APD-2S

ζαβουλων

N-PRI

εν

PREP

εξοδια

N-DSF

σου

P-GS

και

CONJ

ισσαχαρ

N-PRI

εν

PREP

τοις

T-DPN

σκηνωμασιν

N-DPN

αυτου

D-GSM

¹⁹ εθνη

N-APN

εξολεθρευσουσιν

V-FAI-3P

και

CONJ

επικαλεσεσθε

V-FMI-2P

εκει

ADV

και

CONJ

θυσετε

V-FAI-2P

θυσιαν

N-ASF

δικαιοσυνης

N-GSF

οτι

CONJ

πλουτος

N-NSM

θαλασσης

N-GSF

θηλασει

V-FAI-3S

σε

P-AS

και

CONJ

εμπορια

N-NPN

παραλιον

A-NSN

κατοικουντων

V-PAPGP

²⁰ και

CONJ

τω

T-DSM

γαδ

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

ευλογημενος

V-RPPNS

εμπλατυνων

V-PAPNS

γαδ

N-PRI

ως

CONJ

λεων

N-NSM

ανεπαυσατο

V-AMI-3S

συντριψας

V-AAPNS

βραχιονα

N-ASM

και

CONJ

αρχοντα

N-ASM

²¹ και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

απαρχην

N-ASF

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

εκει

ADV

εμερισθη

V-API-3S

γη

N-NSF

αρχοντων

N-GPM

συνηγμενων

V-RMPGP

αμα

ADV

αρχηγοις

N-DPM

λαων

N-GPM

δικαιοσυνην

N-ASF

κυριος

N-NSM

εποιησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

κρισιν

N-ASF

αυτου

D-GSM

μετα

PREP

ισραηλ

N-PRI

²² και

CONJ

τω

T-DSM

δαν

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

δαν

N-PRI

σκυμνος

N-NSM

λεοντος

N-GSM

και

CONJ

εκπηδησεται

V-FMI-3S

εκ

PREP

του

T-GSM

βασαν

N-PRI

²³ και

CONJ

τω

T-DSM

νεφθαλι

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

νεφθαλι

N-PRI

πλησμονη

N-NSF

δεκτων

A-GPM

και

CONJ

εμπλησθητω

V-APD-3S

ευλογιαν

N-ASF

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

θαλασσαν

N-ASF

και

CONJ

λιβα

N-ASM

κληρονομησει

V-FAI-3S

²⁴ και

CONJ

τω

T-DSM

ασηρ

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

ευλογητος

A-NSM

απο

PREP

τεκνων

N-GPN

ασηρ

N-PRI

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

δεκτος

A-NSM

τοις

T-DPM

αδελφοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

βαψει

V-FAI-3S

εν

PREP

ελαιω

N-DSN

τον

T-ASM

ποδα

N-ASM

αυτου

D-GSM

²⁵ σιδηρος

N-NSM

και

CONJ

χαλκος

N-NSM

το

T-NSN

υποδημα

N-NSN

αυτου

D-GSM

εσται

V-FMI-3S

και

CONJ

ως

CONJ

αι

T-NPF

ημεραι

N-NPF

σου

P-GS

η

T-NSF

ισχυς

N-NSF

σου

P-GS

²⁶ ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ωσπερ

ADV

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

του

T-GSM

ηγαπημενου

V-RMPGS

ο

T-NSM

επιβαινων

V-PAPNS

επι

PREP

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

βοηθος

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

ο

T-NSM

μεγαλοπρεπης

A-NSM

του

T-GSN

στερεωματος

N-GSN

²⁷ και

CONJ

σκεπασις

N-NSF

θεου

N-GSM

αρχης

N-GSF

και

CONJ

υπο

PREP

ισχυν

N-ASF

βραχιονων

N-GPM

αεναων

A-GPM

και

CONJ

εκβαλει

V-FAI-3S

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

εχθρον

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

απολοιο

V-PMO-2S

²⁸ και

CONJ

κατασκηνωσει

V-FAI-3S

ισραηλ

N-PRI

πεποιθως

V-RAPNS

μονος

A-NSM

επι

PREP

γης

N-GSF

ιακωβ

N-PRI

επι

PREP

σιτω

N-DSM

και

CONJ

οινω

N-DSM

και

CONJ

ο

T-NSM

ουρανος

N-NSM

αυτω

D-DSM

συννεφης

A-NSM

δροσω

N-DSF

²⁹ μακαριος

A-NSM

συ

P-NS

ισραηλ

N-PRI

τις

I-NSM

ομοιος

A-NSM

σοι

P-DS

λαος

N-NSM

σωζομενος

V-PMPNS

υπο

PREP

κυριου

N-GSM

υπερασπιει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

βοηθος

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

μαχαιρα

N-NSF

καυχημα

N-NSN

σου

P-GS

και

CONJ

ψευσονται

V-FMI-3P

σε

P-AS

οι

T-NPM

εχθροι

N-NPM

σου

P-GS

και

CONJ

συ

P-NS

επι

PREP

τον

T-ASM

τραχηλον

N-ASM

αυτων

D-GPM

επιβηση

V-FMI-2S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Второзаконие, 33 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.