Библия › Стронг › G4771 › в тексте Библии
Фильтр: Иов. Найдено: 163 стиха (всего 5906).
И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла.
και ειπεν αυτω ο κυριος προσεσχες τη διανοια σου κατα του παιδος μου ιωβ οτι ουκ εστιν κατ αυτον των επι της γης ανθρωπος αμεμπτος αληθινος θεοσεβης απεχομενος απο παντος πονηρου πραγματος
Не Ты ли кругом оградил его и дом его и все, что у него? Дело рук его Ты благословил, и стада его распространяются по земле;
ου συ περιεφραξας τα εξω αυτου και τα εσω της οικιας αυτου και τα εξω παντων των οντων αυτω κυκλω τα εργα των χειρων αυτου ευλογησας και τα κτηνη αυτου πολλα εποιησας επι της γης
но простри руку Твою и коснись всего, что у него, — благословит ли он Тебя?
αλλα αποστειλον την χειρα σου και αψαι παντων ων εχει ει μην εις προσωπον σε ευλογησει
И сказал Господь сатане: вот, все, что у него, в руке твоей; только на него не простирай руки твоей. И отошел сатана от лица Господня.
τοτε ειπεν ο κυριος τω διαβολω ιδου παντα οσα εστιν αυτω διδωμι εν τη χειρι σου αλλα αυτου μη αψη και εξηλθεν ο διαβολος παρα του κυριου
волы орали, и ослицы паслись подле них, как напали Савеяне и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
και ελθοντες οι αιχμαλωτευοντες ηχμαλωτευσαν αυτας και τους παιδας απεκτειναν εν μαχαιραις σωθεις δε εγω μονος ηλθον του απαγγειλαι σοι
Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: огонь Божий упал с неба и опалил овец и отроков и пожрал их; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
ετι τουτου λαλουντος ηλθεν ετερος αγγελος και ειπεν προς ιωβ πυρ επεσεν εκ του ουρανου και κατεκαυσεν τα προβατα και τους ποιμενας κατεφαγεν ομοιως και σωθεις εγω μονος ηλθον του απαγγειλαι σοι
Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: Халдеи расположились тремя отрядами и бросились на верблюдов и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
ετι τουτου λαλουντος ηλθεν ετερος αγγελος και ειπεν προς ιωβ οι ιππεις εποιησαν ημιν κεφαλας τρεις και εκυκλωσαν τας καμηλους και ηχμαλωτευσαν αυτας και τους παιδας απεκτειναν εν μαχαιραις εσωθην δε εγω μονος και ηλθον του απαγγειλαι σοι
Еще этот говорил, приходит другой и сказывает: сыновья твои и дочери твои ели и вино пили в доме первородного брата своего;
ετι τουτου λαλουντος αλλος αγγελος ερχεται λεγων τω ιωβ των υιων σου και των θυγατερων σου εσθιοντων και πινοντων παρα τω αδελφω αυτων τω πρεσβυτερω
и вот, большой ветер пришел от пустыни и охватил четыре угла дома, и дом упал на отроков, и они умерли; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
εξαιφνης πνευμα μεγα επηλθεν εκ της ερημου και ηψατο των τεσσαρων γωνιων της οικιας και επεσεν η οικια επι τα παιδια σου και ετελευτησαν εσωθην δε εγω μονος και ηλθον του απαγγειλαι σοι
И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.
και ειπεν ο κυριος τω διαβολω ποθεν συ ερχη τοτε ειπεν ο διαβολος ενωπιον του κυριου διαπορευθεις την υπ ουρανον και εμπεριπατησας την συμπασαν παρειμι
И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей непорочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно.
ειπεν δε ο κυριος προς τον διαβολον προσεσχες ουν τω θεραποντι μου ιωβ οτι ουκ εστιν κατ αυτον των επι της γης ανθρωπος ακακος αληθινος αμεμπτος θεοσεβης απεχομενος απο παντος κακου ετι δε εχεται ακακιας συ δε ειπας τα υπαρχοντα αυτου δια κενης απολεσαι
но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, — благословит ли он Тебя?
ου μην δε αλλα αποστειλας την χειρα σου αψαι των οστων αυτου και των σαρκων αυτου ει μην εις προσωπον σε ευλογησει
И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.
ειπεν δε ο κυριος τω διαβολω ιδου παραδιδωμι σοι αυτον μονον την ψυχην αυτου διαφυλαξον
И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей! похули Бога и умри.
χρονου δε πολλου προβεβηκοτος ειπεν αυτω η γυνη αυτου μεχρι τινος καρτερησεις λεγων [2:9α] ιδου αναμενω χρονον ετι μικρον προσδεχομενος την ελπιδα της σωτηριας μου [2:9β] ιδου γαρ ηφανισται σου το μνημοσυνον απο της γης υιοι και θυγατερες εμης κοιλιας ωδινες και πονοι ους εις το κενον εκοπιασα μετα μοχθων [2:9χ] συ τε αυτος εν σαπρια σκωληκων καθησαι διανυκτερευων αιθριος [2:9δ] καγω πλανητις και λατρις τοπον εκ τοπου περιερχομενη και οικιαν εξ οικιας προσδεχομενη τον ηλιον ποτε δυσεται ινα αναπαυσωμαι των μοχθων και των οδυνων αι με νυν συνεχουσιν [2:9ε] αλλα ειπον τι ρημα εις κυριον και τελευτα
[если] попытаемся мы [сказать] к тебе слово, — не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!
μη πολλακις σοι λελαληται εν κοπω ισχυν δε ρηματων σου τις υποισει
Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,
ει γαρ συ ενουθετησας πολλους και χειρας ασθενους παρεκαλεσας
А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
νυν δε ηκει επι σε πονος και ηψατο σου συ δε εσπουδασας
Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих — упованием твоим?
ποτερον ουχ ο φοβος σου εστιν εν αφροσυνη και η ελπις σου και η ακακια της οδου σου
И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.
ει δε τι ρημα αληθινον εγεγονει εν λογοις σου ουθεν αν σοι τουτων κακον απηντησεν ποτερον ου δεξεται μου το ους εξαισια παρ αυτου
Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?
επικαλεσαι δε ει τις σοι υπακουσεται η ει τινα αγγελων αγιων οψη
В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
εξακις εξ αναγκων σε εξελειται εν δε τω εβδομω ου μη αψηται σου κακον
Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне — от руки меча.
εν λιμω ρυσεται σε εκ θανατου εν πολεμω δε εκ χειρος σιδηρου λυσει σε
От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
απο μαστιγος γλωσσης σε κρυψει και ου μη φοβηθης απο κακων ερχομενων
ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
θηρες γαρ αγριοι ειρηνευσουσιν σοι
И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
ειτα γνωση οτι ειρηνευσει σου ο οικος η δε διαιτα της σκηνης σου ου μη αμαρτη
И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
γνωση δε οτι πολυ το σπερμα σου τα δε τεκνα σου εσται ωσπερ το παμβοτανον του αγρου
Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
ιδου ταυτα ουτως εξιχνιασαμεν ταυτα εστιν α ακηκοαμεν συ δε γνωθι σεαυτω ει τι επραξας
Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.
αταρ δε και υμεις επεβητε μοι ανελεημονως ωστε ιδοντες το εμον τραυμα φοβηθητε
Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;
τι γαρ μη τι υμας ητησα η της παρ υμων ισχυος επιδεομαι
Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?
αλλ ως εοικεν φαυλα αληθινου ρηματα ου γαρ παρ υμων ισχυν αιτουμαι
Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.
ουδε ο ελεγχος υμων ρημασιν με παυσει ουδε γαρ υμων φθεγμα ρηματος ανεξομαι
Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.
πλην οτι επ ορφανω επιπιπτετε εναλλεσθε δε επι φιλω υμων
Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?
νυνι δε εισβλεψας εις προσωπα υμων ου ψευσομαι
Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, — и нет меня.
ου περιβλεψεται με οφθαλμος ορωντος με οι οφθαλμοι σου εν εμοι και ουκετι ειμι
Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?
ει εγω ημαρτον τι δυναμαι σοι πραξαι ο επισταμενος τον νουν των ανθρωπων δια τι εθου με κατεντευκτην σου ειμι δε επι σοι φορτιον
долго ли ты будешь говорить так? — слова уст твоих бурный ветер!
μεχρι τινος λαλησεις ταυτα πνευμα πολυρημον του στοματος σου
Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
ει οι υιοι σου ημαρτον εναντιον αυτου απεστειλεν εν χειρι ανομιας αυτων
Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
συ δε ορθριζε προς κυριον παντοκρατορα δεομενος
и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
ει καθαρος ει και αληθινος δεησεως επακουσεται σου αποκαταστησει δε σοι διαιταν δικαιοσυνης
И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
εσται ουν τα μεν πρωτα σου ολιγα τα δε εσχατα σου αμυθητα
Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
η ουχ ουτοι σε διδαξουσιν και αναγγελουσιν και εκ καρδιας εξαξουσιν ρηματα
Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?
η καλον σοι εαν αδικησω οτι απειπω εργα χειρων σου βουλη δε ασεβων προσεσχες
Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,
η ο βιος σου ανθρωπινος εστιν η τα ετη σου ανδρος
хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?
οιδας γαρ οτι ουκ ησεβησα αλλα τις εστιν ο εκ των χειρων σου εξαιρουμενος
Твои руки трудились надо мною и образовали всегом еня кругом, — и Ты губишь меня?
αι χειρες σου επλασαν με και εποιησαν με μετα ταυτα μεταβαλων με επαισας
жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
ζωην δε και ελεος εθου παρ εμοι η δε επισκοπη σου εφυλαξεν μου το πνευμα
Но и то скрывал Ты в сердце Своем, — знаю, что это было у Тебя, —
ταυτα εχων εν σεαυτω οιδα οτι παντα δυνασαι αδυνατει δε σοι ουθεν
Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?
μη πολυς εν ρημασιν γινου ου γαρ εστιν ο αντικρινομενος σοι
Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе
αλλα πως αν ο κυριος λαλησαι προς σε και ανοιξει χειλη αυτου μετα σου
и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
ειτα αναγγελει σοι δυναμιν σοφιας οτι διπλους εσται των κατα σε και τοτε γνωση οτι αξια σοι απεβη απο κυριου ων ημαρτηκας