БиблияСтронгG5015 › в тексте Библии

G5015 в Новом Завете

ταράσσω

Фильтр: Лк. Найдено: 2 стиха (всего 17).

Показано до 50 на страницу.

Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.

 

καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ' αὐτόν

 

І ўстрывожыўся Захарыя, убачыўшы яго, і ахапіў яго страх.

 

і Захар, убачыўшы яго, сумеўся, і страх агарнуў яго.

 

дык Захарыя стрывожыўся, бачачы [гэта], ды [вялікі] страх ахапіў яго.

 

І стрывожыўся Захара, абачыўшы, і ляк абняў яго.

 

І спалохаўся Захарыя, убачыўшы яго, і зьняў яго страх.

 

і суме́ўся Заха́рыя, убачыўшы, і страх напаў на яго.

 

Захарыя збянтэжыўся, калі ўбачыў анёла, і страх ахапіў яго.

 

І Захарыя, убачыўшы, уразіўся і страх напаў на яго.

 

І сумеўся Захар, убачыўшы, і страх напаў на яго;

 

Захары, убачыўшы яго, сумеўся, і страх агарнуў яго.

 

І ўгледзеўшы Захар стрывожыўся і напаў на яго страх.

Но Он сказал им: что смущаетесь и для чего такие мысли входят в сердца ваши?

 

καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί τεταραγμένοι ἐστέ καὶ δια τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν

 

І Ён сказаў ім: «Што вы стрывожыліся? І чаму такія думкі ўваходзяць у сэрцы вашыя?

 

але Ён сказаў ім: што бянтэжыцеся, і навошта такія думкі ўваходзяць у сэрцы вашыя?

 

І сказаў Ён ім: «Чаго вы ўстрывожыліся ды чаму ўсякія думкі ўзнікаюць у вашых сэрцах?

 

І сказаў Ён ім: «Чаго засмуціліся і чаму думкі паўстаюць у сэрцах вашых?

 

але Ён сказаў ім: чаго здуме́ліся? і чаму такія думкі ўваходзяць у сэрцы вашыя?

 

а Ён сказаў ім: чаго вы збянтэ́жаныя і чаму сумне́нні ўвахо́дзяць у сэ́рцы вашы?

 

Але Ён сказаў ім: «Чаму разгубіліся, і чаму сумненні ўзніклі ў вашых сэрцах?

 

І Ён сказаў ім: Чаго вы ўзрушыліся і чаму сумненні ўваходзяць у вашы сэрцы?

 

А Ён сказаў ім: чаму вы зьбянтэжаныя і чаму (такія) думкі ўваходзяць у сэрцы вашыя?

 

І сказаў ім: — чаго сумляваецеся? і чаму такія помыслы ўвайходзяць у сэрцы вашыя?

 

І сказаў ім: Чаго вы стрывожыліся і чаго думкі ўваходзяць у сэрцы вашыя?

Показано до 50 на страницу.


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.