Библия › Стронг › G5549 › в тексте Библии
Фильтр: Мф. Найдено: 2 стиха (всего 5).
Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,
ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ Χρονίζει ὁ κύριος μου ἐλθεῖν
А калі скажа той злы слуга ў сэрцы сваім: “Марудзіць прыйсьці гаспадар мой”, —
А калі скажа ліхі раб той ў сэрцы сваім: «ня хутка прыйдзе гаспадар мой»,
А калі скажа гэны ліхі паслугач у сэрцы сваім: “Марудзіць гаспадар мой з прышэсцем”,
«Калі ж благі слуга тый скажа ў сэрцу сваім: ’Длякаецца гаспадар мой прыйсьці’;
Калі-ж гэны благі слуга́ скажа ў сэрцы сваім: ня хутка прыйдзе гаспадар мой,
А калі скажа ліхí раб той у сэ́рцы сваім: «не хутка пры́йдзе гаспадар мой»,
Калі ж гэты дрэнны слуга скажа ў сэрцы сваім: “Не спяшаецца гаспадар мой”,
Калі ж той ліхі раб скажа ў сэрцы сваім: «Не хутка прыйдзе мой гаспадар»
Калі ж гэны нягодны раб скажа ў сэрцы сваім: марудзіць гаспадар мой зь вяртаньнем,
Калі-ж благі слуга скажа ў сэрцы сваім: — марудзіць прыйсці гаспадар мой; і пачне біць сяброў сваіх ды есьці і піць з п’яніцамі —
А калі-б гэны слуга быў благі і сказаў у сэрцы сваім: «Ня хутка прыйдзе гаспадар мой»,
А калі-б гэны слуга быў благі і сказаў у сэрцы сваім: «Пан мой пазьніцца прыйсьці»
И как жених замедлил, то задремали все и уснули.
χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον
А як жаніх замарудзіў, задрамалі ўсе і паснулі.
і калі малады замарудзіўся, дык задрамалі ўсе і паснулі.
А паколькі жаніх замарудзіў, задрамалі ўсе і паснулі.
І як малады задлякаўся, то задрымалі ўсі й паснулі.
А як жаніх замару́дзіў, то задрамалі ўсе́ і паснулі.
І паколькі жаніх затрымаўся, то задрама́лі ўсе і паснулі.
Калі жаніх спазняўся, то задрамалі ўсе і паснулі.
А калі малады запазніўся, яны ўсе задрамалі і паснулі.
А як Малады замарудзіў, то задрамалі ўсе і пасну́лі.
А як малады замарудзіў, то задрамалі ўсе і спалі.
Калі-ж малады замарудзіў, прыдрамалі ўсе й паснулі.
Калі-ж малады замарудзіў, задрамалі ўсе і паснулі.