Во множестве народа — величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
Wenn ein König viel Volk hat, das ist seine Herrlichkeit; wenn aber wenig Volk da ist, das bringt einen Fürsten ins Verderben.
Wo ein König viel Volks hat, das ist seine Herrlichkeit; wo aber, wenig Volks ist, das macht einen Herrn blöde.
In der Menge des Volkes ‹besteht› die Herrlichkeit eines Königsⓚ, aber durch Mangel an Leuten ‹kommt› der Untergang eines Fürstenⓛ.
In der Menge des Volkes besteht des Königs Schmuck; aber das Schwinden der Bevölkerung ist des Fürsten Untergang.