устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;
шёл на Него упрямо и дерзко с толстым крепким щитом.
выходил на Него поступью гордой, со щитом тяжелым, окованным;
Современный перевод РБО
выходил на Него поступью гордой, со щитом тяжелым, окованным;
вышел против Него горделиво, с крепким щитом изогнутым.
устремлялся против Него с гордой шеей, под своими толстыми щитами,
Подобно воину, который под прикрытием щита, он врага нещадно атакует, намереваясь удар в шею нанести.
Упрям тот человек, на Бога нападает под прикрытием щита.
Устремлялся против Него с гордою выею, под густыми рядами и хребтами щитов своих.
Дерзко устремлялся против Него, с толстыми хребтами щита своего280,
не сгибая выи, шел на Него за тяжкими бляхами своих щитов,
Бросился на Него сломя голову, — да что его щит с медным навершьем!
тече́ же проти́вꙋ є҆мꙋ̀ ᲂу҆кори́зною въ то́лщи хребта̀ щита̀ своегѡ̀:
тече же противу Ему укоризною в толщи хребта щита своего: