потому что он покрыл лицо своё жиром своим и обложил туком лядвеи свои.
За то, что заплыло жиром лицо его, жир нарастил он у себя на бедрах,
за то, что жиром лицо его заплыло и бока его разжирели.
Современный перевод РБО
за то, что жиром лицо его заплыло и бока его разжирели.
И пусть лицо его лоснится от жира и бедра его разжирели,
потому что он покрыл своё лицо жиром и нарастил жир на своих бёдрах.
Богатым, толстым человек быть может,
Богатым, толстым человек быть может,
Так! он покрыл лице свое жиром своим, и чресла обложил туком,
Ибо он покрылъ лице свое жиром своим, сделал складки281 на чреслах (дерзость составляет для него похвальбу)282.
нарастил на лице своем жир и туком обложил бедра свои.
Вот и щеки его округлы, и тезево толсто,
ꙗ҆́кѡ покры̀ лицѐ своѐ тꙋ́комъ свои́мъ и҆ сотворѝ ѡ҆ме́тъ на сте́гнахъ: (꙳хвала́ же є҆гѡ̀ ᲂу҆кори́зна).
яко покры лице свое туком своим и сотвори омет на стегнах: (хвала же его укоризна).