в испещрённой одежде ведётся она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги её,
В многоцветных одеждах выводят её к Царю; девушек, её подруг, ведут к Царю вслед за ней.
Современный перевод РБО
в расшитой одежде ее подводят к царю. За ней ведут к тебе дев, подружек ее.
В одеждах многоцветных приведут ее к царю, и девицы, подруги, ее сопровождающие, к тебе приведены будут.
В разноцветной одежде её ведут к Царю. За ней ведут к Тебе девушек, её подруг.
В одеждах ослепительных её ведут к царю, а за ней идут подруги.
В одеждах ослепительных её ведут к царю, за ней идут подруги.
Приведутся к Царю девы во след Ее, ближние Ее приведутся к Тебе.
ведут ее в узорных ризах к царю, за нею девы, подруги ее;
Изо дня в день видят мои глаза мое унижение. От обиды пылает мое лицо.
Приведꙋ́тсѧ цр҃ю̀ дѣ̑вы в̾слѣ́дъ є҆ѧ̀, и҆́скрєннїѧ є҆ѧ̀ приведꙋ́тсѧ тебѣ̀:
Приведу́тся Царю́ де́вы в след ея́, и́скренния ея́ приведу́тся Тебе́.