Библия › Лк От Луки 1:17 › сравнение

От Луки 1:17

Сравнение:
От Луки 1:17


и предыдет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.

Он будет предшествовать Ему в духе и силе Илии, чтобы обратить сердца отцов к детям, а непокорных — к мудрости праведных, приготовляя народ к приходу Господа[5].

и сам перед Ним пройдет в духе Илии и с силой его, обратит он сердца отцов к детям, а непокорных — к праведным мыслям, чтобы народ был готов встретить Господа!

Современный перевод РБО

И сам он будет идти перед Господом, духом и силой подобный Илие́, чтобы сердца отцов и детей обратить друг к другу, непокорных вернуть на путь праведности и приготовить народ к приходу Господа».

Это он, исполненный духом и силой Илии, будет идти впереди Господа, чтобы примирить отцов с детьми[6] своими, а непокорных привести к образу мыслей праведных, приготовить народ, который был бы угоден Господу».[7]

Будет идти в духе и силе Илии перед Господом, чтобы вернуть сердца отцов к детям и непокорным образ мыслей праведников, чтобы подготовить народ для Господа».

Исполненный такого же могущества и силы духа, как и Илия, он будет предвестником Господа, примиряя отцов с детьми, обращая на путь истинный тех, кто не повинуется велениям Божьим, чтобы подготовить народ к приходу Господа».

Исполненный такой же мощи и силы духа, как и Илия, он будет предвестником Господа, примиряя отцов с детьми, обращая на путь истинный тех, кто не повинуется велениям Божьим, чтобы подготовить народ к приходу Господа".

он будет идти перед Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям и непокорным образ мыслей праведных, представить Господу народ приготовленный.

Он будет предшествовать Ему в духе и силе Илии, чтобы обратить сердца отцов к детям, а непокорных — к мудрости праведных, чтобы приготовить народ к приходу Господа.

Он проложит Господу путь, как предтеча, духом и силой равный Илии, примиряя отцов с детьми, обращая мятежных на праведный путь, готовя народ к приходу Господа.

Он выйдет перед Господом в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов к детям (Малахия 3:23-24(4:5-6), и непокорных — к мудрости праведных, чтобы приготовить для Господа народ".

он пройдет пред Богом, имея дух и силу Илии, чтобы, обратив сердца отцов к детям их, а неверующих5 — к образцу мыслей праведных, подготовить народ к встрече Господа.

И предъидетъ предъ Нимъ въ духѣ и силѣ Иліи, чтобы возвратить сердца отцевъ дѣтямъ, и непокоривымъ образъ мыслей праведниковъ, дабы представить Господу народъ готовый.

И пойдет он пред Господом в духе и силе Илии, чтобы возвратить детям — сердца отцов, и непокорным — разумение праведных, чтобы сделать народ уготованным для Господа».

Он придет прежде Господа и силой и духом Илии склонит сердца отцов к детям, непокорные умы — к праведной мысли, приготовит народ к приходу Господа».

Параллельные ссылки — От Луки 1:17

Синодальный перевод:
Мф 3:1; Мф 3:3; Мф 3:4; Мф 3:7-12; Мф 3:11; Мф 11:14; Мф 14:4; Мф 17:3; Мф 17:11-12; Мф 21:29-32; Мк 6:15; Мк 9:11-13; Мк 9:12; Мк 9:13; Лк 1:16; Лк 1:76; Лк 3:4; Лк 3:7-14; Лк 9:30; Лк 10:1; Ин 1:13; Ин 1:21-24; Ин 1:23-30; Ин 1:31; Ин 1:34; Ин 3:28; Деян 6:10; Деян 9:17; Деян 9:35; Деян 10:33; 1Пет 2:9; 2Пет 3:11-14; 1Ин 2:28; Рим 9:23; 1Кор 6:9-11; 1Кор 15:47; Кол 1:12; 2Тим 2:21; Евр 1:8; Откр 2:5; Откр 20:4; 1Цар 7:5; 3Цар 17:1; 3Цар 18:18; 3Цар 18:37; 3Цар 21:20; 4Цар 1:4-6; 4Цар 1:8; 4Цар 1:16; 1Пар 29:18; 2Пар 19:4; 2Пар 29:36; Пс 10:17; Пс 78:8; Пс 111:10; Ис 29:24; Ис 40:3; Иер 31:18; Дан 12:3; Ам 4:12; Мал 2:6; Мал 3:1; Мал 4:5-6; Мал 4:6.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.