Евангелие от Иоанна 1:32

Синодальный перевод SYN

И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа, сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.

Новый русский перевод NRT +

И Иоанн подтвердил свои слова: — Я видел, как Дух спускался на Него с небес в образе голубя, и как Он остался на Нём.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вот свидетельство Иоанна: я видел, как Дух спустился на Него с неба, словно голубь, и остался на Нем.

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Я видел, — свидетельствовал Иоанн, — как Дух, подобно голубю, спустился с неба и остался на Нем.

Библейской Лиги ERV ERV

Иоанн свидетельствовал: «Я и сам не знал, кто был Христос. Но Тот, Кто послал меня крестить народ водой, сказал мне: „Ты увидишь, как Дух сойдёт и будет пребывать на Нём.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Иоанн сказал: "Я и сам не знал, Кто Христос. Но Бог послал меня крестить народ водой и сказал мне: "Ты увидишь, как Дух Святой снизойдёт на Кого-то, и пребудет на Нём.

Перевод Десницкого DESP

Вот как свидетельствовал Иоанн: — Я видел, как Дух, словно голубь, спустился с неба и остался на Нем.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И засвидетельствовал Иоанн, говоря: я увидел Духа, сходящего, как голубь, с неба, и Он пребыл на Нем.

Слово Жизни RSZ

И Иоанн подтвердил свои слова: — Я видел, как Дух Святой спускался на Него с небес в виде голубя и как Он остался на Нем.

Открытый перевод OTNT

Свидетельство Иоанна: — Я увидел, что Дух опускается с неба, как голубь, и на Нём остается.

Еврейский Новый Завет ENT

Тогда Иоанн засвидетельствовал: "Я видел Дух, подобно голубю слетающий с небес и остающийся на нём.

Русского Библейского Центра RBC

Иоанн говорил дальше: «Я видел, как с неба сошел на Него голубем Дух и на Нем остался.

В переводе Лутковского LUT

И свидетельствовал Иоанн: я видел, как Дух в образе голубки сошел с небес и опустился на Него.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И свидѣтельствовалъ Іоаннъ, говоря: я видѣлъ Духа сходящаго съ небеси, какъ голубя, и пребывающаго на Немъ.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ свидѣ́телствова ї҆ѡа́ннъ, глаго́лѧ, ѩ҆́кѡ ви́дѣхъ дх҃а сходѧ́ща ѩ҆́кѡ го́лѹбѧ съ небесѐ, и҆ пребы́сть на не́мъ:

Елизаветинская на русском ELZM

И свидетелствова иоанн, глаголя, яко видех Духа сходяща яко голубя с небесе, и пребысть на нем:

Евангелие от Иоанна 1 стих 32

Сравнение переводов: От Иоанна 1:32 / Ин 1:32

Параллельные ссылки — От Иоанна 1:32

Комментарии — От Иоанна 1 глава